1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.MX 3 00:00:11,620 --> 00:00:15,015 [música inquietant suau] 4 00:01:47,019 --> 00:01:48,499 [l'home parla indistintament] 5 00:01:48,586 --> 00:01:50,066 - I? - És el contacontes. 6 00:01:50,153 --> 00:01:54,331 - Així que estic en això, eh, total forat a la paret, oi? 7 00:01:54,418 --> 00:01:56,594 Amb alguns, alguns banda d'escombraries tocant, 8 00:01:56,681 --> 00:01:58,814 que no ho sé, va desaparèixer després dels anys 90. 9 00:01:58,901 --> 00:02:01,512 Ni tan sols ho sé què algú com Gia 10 00:02:01,599 --> 00:02:05,125 estava fent en un espectacle com això, però, allà estava ella 11 00:02:05,212 --> 00:02:08,258 dempeus al mig d'aquesta fossa gegant. 12 00:02:08,345 --> 00:02:09,129 - No en tinc ni idea. 13 00:02:10,956 --> 00:02:14,351 - Així que recordo mirar sota el seu pensament, 14 00:02:14,438 --> 00:02:15,700 "Qui és aquest pollet?" 15 00:02:15,787 --> 00:02:18,573 Oi? La noia total dels meus somnis. 16 00:02:18,660 --> 00:02:21,010 I després, la música comença a jugar. Oi? 17 00:02:21,097 --> 00:02:24,013 I tots aquests nois, 18 00:02:24,100 --> 00:02:25,362 mohawks, tatuatges. [sonido del telèfon] 19 00:02:25,449 --> 00:02:27,930 Vull dir, jo, els tenia por. 20 00:02:28,017 --> 00:02:30,585 Comencen a saltar per tot arreu i, 21 00:02:32,064 --> 00:02:34,937 i, i, com, fent la seva cosa de mosh, oi? 22 00:02:35,024 --> 00:02:37,505 Així que vaig pensar, bé, per què no? 23 00:02:37,592 --> 00:02:41,552 Vaig embolicar una cama al voltant del peu de la Gia. 24 00:02:41,639 --> 00:02:42,901 Boom. Ella baixa. 25 00:02:42,988 --> 00:02:44,947 [riu en grup] - No. 26 00:02:45,034 --> 00:02:46,253 - [Shane] Sí, ella la sandàlia va volant 27 00:02:46,340 --> 00:02:47,819 a mig camí de l'habitació. 28 00:02:47,906 --> 00:02:49,473 - Oh, em vaig sentir com el conjunt l'habitació em mirava. 29 00:02:49,560 --> 00:02:53,216 Volia aixecar-me, però jo em vaig esquinçar el turmell a la tardor. 30 00:02:53,303 --> 00:02:57,699 Per tant, Shane passa aquí tota la nit demanant-me perdó 31 00:02:57,786 --> 00:03:00,528 a urgències, i després va tornar al club per trobar la meva sabata. 32 00:03:02,007 --> 00:03:04,619 -Això sona com la Ventafocs. 33 00:03:04,706 --> 00:03:06,360 Oh! 34 00:03:06,447 --> 00:03:10,190 - La vaig tombar i després um, es va convertir en la meva dona. eh? 35 00:03:10,277 --> 00:03:11,887 - Això és millor que tombant-la. 36 00:03:11,974 --> 00:03:12,757 - Amor. 37 00:03:14,672 --> 00:03:17,588 Als més perfectes parella que coneixem. 38 00:03:17,675 --> 00:03:19,068 - Oh, ànims. 39 00:03:19,155 --> 00:03:20,025 - Ho som absolutament emocionada d'estar aquí 40 00:03:20,112 --> 00:03:21,940 per celebrar-ho amb vosaltres dos. 41 00:03:22,027 --> 00:03:25,683 Fins als 13 anys, i molts, molts més. 42 00:03:25,770 --> 00:03:28,208 - Gràcies, estimada. - Gràcies. [tintin les ulleres] 43 00:03:28,295 --> 00:03:30,906 [Gia tossint] 44 00:03:30,993 --> 00:03:33,648 [fluides del vàter] 45 00:03:34,605 --> 00:03:37,782 [Música de piano suau] 46 00:04:09,118 --> 00:04:10,075 - Ho sento, he fet tard. 47 00:04:10,162 --> 00:04:11,425 - Oh, hola company. 48 00:04:11,512 --> 00:04:12,991 Hola. 49 00:04:13,078 --> 00:04:13,818 - [Isaac] És genial veure-ho tu, felicitats. 50 00:04:13,905 --> 00:04:14,906 - Gràcies. 51 00:04:16,125 --> 00:04:17,474 Oh, perfecte. 52 00:04:17,561 --> 00:04:19,259 - Mira això. Uh, He de posar-me al dia. 53 00:04:19,346 --> 00:04:21,913 Així que prendré un, agafaré un doble bourbon net, si us plau. 54 00:04:22,000 --> 00:04:22,784 - Vaja. Mira això. 55 00:04:22,871 --> 00:04:24,264 - [Isaac] Sí. 56 00:04:24,351 --> 00:04:25,961 - [Beverly] No ho ets menjaràs res? 57 00:04:26,048 --> 00:04:27,049 - No, probablement ho sóc aconseguirà alguna cosa a la carretera. 58 00:04:27,136 --> 00:04:28,746 No em quedaré gaire. 59 00:04:28,833 --> 00:04:31,358 Malauradament, ho és ha estat un d'aquells dies. 60 00:04:31,445 --> 00:04:32,924 - Jo ni tan sols ho vull saber? 61 00:04:33,011 --> 00:04:34,317 - [Isaac] No, però ho sóc ja t'ho diré de totes maneres. 62 00:04:34,404 --> 00:04:35,840 - És clar que ho ets. - Mm. 63 00:04:35,927 --> 00:04:37,625 -Um, malauradament, tots els nostres senyals de sortida, 64 00:04:37,712 --> 00:04:39,409 sembla que ells estaven penjats cap enrere. 65 00:04:39,496 --> 00:04:41,498 Així que ens retardarem almenys una setmana més, Sam. 66 00:04:41,585 --> 00:04:43,195 - [Shane] Oh, carai. 67 00:04:43,283 --> 00:04:44,414 Aquest és el nou contractista? 68 00:04:44,501 --> 00:04:45,981 - [Isaac] Sí, aquesta és la única. 69 00:04:46,068 --> 00:04:48,200 - [Shane] [sospira] Ho va fer portes els papers? 70 00:04:49,898 --> 00:04:51,378 - Sabia que havia oblidat alguna cosa. 71 00:04:51,465 --> 00:04:53,554 Ho sento company. Um, quan, quan marxareu? 72 00:04:53,641 --> 00:04:55,120 - [Shane] D'hora. Només els envieu un correu electrònic. 73 00:04:55,207 --> 00:04:56,470 - Fet. 74 00:04:56,557 --> 00:04:59,211 -Uh-huh. No més xerrada de la botiga, nois. 75 00:04:59,299 --> 00:05:01,736 Això és una celebració, d'acord? 76 00:05:01,823 --> 00:05:03,346 Oi, Gia? Vinga. 77 00:05:04,521 --> 00:05:05,783 - Perdoneu-me. 78 00:05:05,870 --> 00:05:07,132 Saps què? tu els nois tenen raó. 79 00:05:07,219 --> 00:05:09,265 Això és una celebració a vosaltres dos. 80 00:05:09,352 --> 00:05:10,135 - Ai. - Sí. 81 00:05:11,093 --> 00:05:11,876 Feliç aniversari. 82 00:05:11,963 --> 00:05:13,008 - [Shane] Gràcies. 83 00:05:13,095 --> 00:05:14,096 - Salut. - Gràcies. 84 00:05:18,230 --> 00:05:21,103 - Mira això. Mira Isaac, això és tot el que necessites. 85 00:05:21,190 --> 00:05:25,412 T'has de trobar una bona dona i simplement acomodar-se. 86 00:05:25,499 --> 00:05:28,632 - Correcte. Ja saps, Beverly, on són les meves maneres? 87 00:05:28,719 --> 00:05:32,201 Però, per desgràcia, només jo tenir ulls per a una dona. 88 00:05:32,288 --> 00:05:34,464 I, malauradament, està presa. 89 00:05:34,551 --> 00:05:37,162 [Beverly riu] 90 00:05:37,249 --> 00:05:38,207 T'estimo, Sam. - D'acord. 91 00:05:38,294 --> 00:05:39,600 - Tens una dona preciosa. 92 00:05:39,687 --> 00:05:41,123 - D'acord. Gràcies. 93 00:05:41,210 --> 00:05:42,080 - [Shane] Oh, ho ets suau, no? 94 00:05:42,167 --> 00:05:43,081 - És molt suau. 95 00:05:43,168 --> 00:05:45,170 Escolta, seriosament. 96 00:05:45,257 --> 00:05:47,521 M'asseguro que tu no es molestaran 97 00:05:47,608 --> 00:05:52,482 amb qualsevol relació comercial fiascos mentre no ets. 98 00:05:52,569 --> 00:05:56,356 - Però no ho oblidis, ja serà ser un desastre quan tornis. 99 00:05:56,443 --> 00:05:57,922 Per tant, descansa una mica. 100 00:05:58,009 --> 00:06:00,447 - [Beverly] [riu] Sí, molt descans. 101 00:06:02,971 --> 00:06:05,365 [cotxes taral·lejant] 102 00:06:18,247 --> 00:06:19,335 - Per què vas venir? 103 00:06:22,207 --> 00:06:23,731 [Isaac sospira] 104 00:06:23,818 --> 00:06:25,210 - Em van convidar. 105 00:06:25,297 --> 00:06:26,516 - I si Shane ho hagués fet M'has vist enviant missatges? 106 00:06:26,603 --> 00:06:27,387 - Deixa'l. 107 00:06:29,606 --> 00:06:32,392 - Això no ho podem fer més. Et vaig dir això. 108 00:06:34,045 --> 00:06:36,265 - Ni tan sols l'havia obert encara. 109 00:06:36,352 --> 00:06:37,614 Quan li diràs? 110 00:06:37,701 --> 00:06:39,399 - Aquest no és el teu problema. 111 00:06:41,270 --> 00:06:43,228 - Ho has fet el meu problema. 112 00:06:43,315 --> 00:06:45,230 - Bé, és el meu marit. 113 00:06:45,317 --> 00:06:47,015 - És clar que ho és. 114 00:06:47,102 --> 00:06:48,451 - Després hi ha res més a dir. 115 00:06:54,370 --> 00:06:56,459 [Gia respira profundament] 116 00:06:56,546 --> 00:06:57,242 - Si em necessites. 117 00:06:57,329 --> 00:06:58,374 - Jo no. 118 00:07:01,899 --> 00:07:02,639 - Ho has fet. 119 00:07:20,657 --> 00:07:23,355 [Els ocells xiulen] 120 00:07:36,891 --> 00:07:37,761 - Hola. 121 00:07:37,848 --> 00:07:39,154 - Senyor i senyora Gallo? 122 00:07:39,241 --> 00:07:40,808 -Sí, som nosaltres. Deu ser Helen. 123 00:07:40,895 --> 00:07:42,026 - Jo sóc. Sí, senyor. 124 00:07:42,113 --> 00:07:43,071 Entra directament. 125 00:07:43,158 --> 00:07:43,854 - Ei, endavant nena. 126 00:07:43,941 --> 00:07:44,812 - [Gia] Oh. 127 00:07:49,469 --> 00:07:51,383 - Aquesta casa ha estat exposada 128 00:07:51,471 --> 00:07:54,996 en tot el millor del sud Revistes vives. 129 00:07:55,083 --> 00:07:58,739 El meu difunt marit va posar un molt orgull en aquesta casa. 130 00:07:58,826 --> 00:08:00,175 Ell mateix el va dissenyar. 131 00:08:00,262 --> 00:08:02,917 Una mena d'utopia, li agradava anomenar-lo. 132 00:08:04,484 --> 00:08:06,573 La cosa tossuda, el va construir a mà. 133 00:08:06,660 --> 00:08:11,055 Per tant, van ser uns quants anys abans que poguéssim anomenar-lo casa. 134 00:08:11,142 --> 00:08:14,189 - Sembla molt sang, suor i llàgrimes. 135 00:08:14,276 --> 00:08:16,496 - Majoritàriament suor. [riu] 136 00:08:16,583 --> 00:08:18,280 Hi havia una mica de sang. 137 00:08:18,367 --> 00:08:20,282 Les llàgrimes eren totes meves. 138 00:08:21,892 --> 00:08:24,329 [riu] Ho seràs allotjar-se a la suite principal. 139 00:08:24,416 --> 00:08:25,417 - Oh genial. 140 00:08:26,549 --> 00:08:27,507 Endavant, hun. 141 00:08:30,466 --> 00:08:32,947 - [Helen] Ara, jo no seria un bon amfitrió 142 00:08:33,034 --> 00:08:35,776 si no t'ho he dit sobre el tema dels fantasmes. 143 00:08:35,863 --> 00:08:37,473 - Fantasma? 144 00:08:37,560 --> 00:08:40,911 - Dècades abans que n'hi hagués qualsevol casa construïda en aquest llac, 145 00:08:40,998 --> 00:08:44,785 el terreny era propietat d'un Dr. Arnold i la seva dona Devorah. 146 00:08:44,872 --> 00:08:46,874 Aquí van construir una gran finca. 147 00:08:46,961 --> 00:08:48,658 I aquí és on ells passaven els estius. 148 00:08:48,745 --> 00:08:50,094 [música tensa] 149 00:08:50,181 --> 00:08:51,443 [sona el telèfon mòbil] festes elaborades, 150 00:08:51,531 --> 00:08:53,010 tota la ràbia. 151 00:08:53,097 --> 00:08:55,186 I això es va amargar. 152 00:08:55,273 --> 00:08:57,319 Va descobrir que el Dr. Arnold i la seva germana 153 00:08:57,406 --> 00:08:59,756 estaven tot acollidors. 154 00:08:59,843 --> 00:09:03,020 La pobra ànima va perdre el cap. 155 00:09:03,107 --> 00:09:05,936 Ella li va disparar, encadenada ell a l'àtic, 156 00:09:06,023 --> 00:09:08,025 i va cremar el lloc a terra. 157 00:09:09,592 --> 00:09:13,770 Aquesta casa va ser construïda aquella estructura original. 158 00:09:13,857 --> 00:09:17,818 - D'acord. Així que ens quedem en un llac encantat. 159 00:09:17,905 --> 00:09:20,777 - Oh, t'ho puc assegurar que si algun dels esperits 160 00:09:20,864 --> 00:09:22,344 surt de l'amagatall, 161 00:09:22,431 --> 00:09:25,521 que el doctor Arnold és el perfecte senyor del sud. 162 00:09:26,566 --> 00:09:28,742 Però Devorah, no tant. 163 00:09:30,395 --> 00:09:32,746 Però és una dona menyspreada, així que no ens agrada jutjar. 164 00:09:34,312 --> 00:09:35,618 - Què li va passar a la seva germana? 165 00:09:36,488 --> 00:09:37,359 - Bona pregunta. 166 00:09:38,795 --> 00:09:40,492 Suposo que ho tindràs preguntar a la Devorah. 167 00:09:43,887 --> 00:09:46,411 Ara, si necessites alguna cosa, i vull dir qualsevol cosa, 168 00:09:46,498 --> 00:09:47,935 no ho dubtis truca a la meva porta. 169 00:09:48,022 --> 00:09:50,198 Sóc a baix fora de la sala d'estar. 170 00:09:50,285 --> 00:09:51,547 - Gràcies, Helen. 171 00:09:51,634 --> 00:09:53,418 Estic segur de tot serà perfecte. 172 00:09:53,505 --> 00:09:54,898 -Uh, tu també et quedes aquí? 173 00:09:54,985 --> 00:09:56,552 - Oh sí. 174 00:09:56,639 --> 00:09:58,902 Tinc la meva pròpia suite amb una cuina i un bany. 175 00:09:58,989 --> 00:10:01,339 Així que no em sentiràs. 176 00:10:01,426 --> 00:10:03,167 Seré com una monja en complia. 177 00:10:04,734 --> 00:10:07,737 - Bé, com jo va dir, gràcies, Helen. 178 00:10:07,824 --> 00:10:10,871 Estic segur que tot serà simplement perfecte. Oi, nena? 179 00:10:10,958 --> 00:10:14,048 - [Helen] Bé, si aquesta tempesta aguanta, m'ho creuré. 180 00:10:14,135 --> 00:10:16,224 - S'acosta una tempesta? 181 00:10:16,311 --> 00:10:17,355 - Només dic el que sento. 182 00:10:18,835 --> 00:10:22,578 - Qui sap? Potser ho farem tenir sort. [riu] 183 00:10:22,665 --> 00:10:24,319 - [Helen] M'agrada la manera de pensar. 184 00:10:26,060 --> 00:10:27,539 - Ei, gràcies Helen, de nou. 185 00:10:29,454 --> 00:10:31,935 Nena, va ser una bogeria, eh? 186 00:10:32,022 --> 00:10:33,415 - La coneixes? també hi aniria? 187 00:10:33,502 --> 00:10:35,809 - Ah, no, m'ho he d'haver perdut. 188 00:10:35,896 --> 00:10:38,028 Oh, ella no ho farà posar-se en el camí. 189 00:10:38,115 --> 00:10:38,855 A més, 190 00:10:41,249 --> 00:10:43,251 quan sent el soroll que et poses. 191 00:10:43,338 --> 00:10:44,121 [La Gia riu] 192 00:10:44,208 --> 00:10:44,948 Quan jo... 193 00:10:46,558 --> 00:10:48,299 [Shane gemega] - Oh, para. 194 00:10:48,386 --> 00:10:49,300 - Bebè. - No sóc jo. 195 00:10:49,387 --> 00:10:50,258 Oh! 196 00:10:50,345 --> 00:10:51,738 - Oh, només ets tu. 197 00:10:51,825 --> 00:10:55,176 - Mm. Deu estar parlant sobre algú altre. 198 00:10:55,263 --> 00:10:56,873 - No. Només ets tu. 199 00:10:58,701 --> 00:10:59,702 Et trobava a faltar. 200 00:10:59,789 --> 00:11:01,356 - Em veus tot el temps. 201 00:11:01,443 --> 00:11:02,444 - Sí, però. 202 00:11:07,754 --> 00:11:08,450 - D'acord. 203 00:11:08,537 --> 00:11:10,408 - Oh. - D'acord. 204 00:11:11,888 --> 00:11:13,498 - Sí. D'acord. - Sí. D'acord. 205 00:11:13,585 --> 00:11:16,153 Aneu a buscar les nostres coses. - Aniré a buscar les nostres coses. 206 00:11:16,240 --> 00:11:18,590 Sí, potser ho hauria de fer agafa la meva jaqueta. 207 00:11:18,678 --> 00:11:19,679 - Mm-hmm. 208 00:11:24,509 --> 00:11:25,423 - Adéu. 209 00:11:25,510 --> 00:11:26,729 - Ens veiem en un minut. 210 00:11:26,816 --> 00:11:29,514 [tots dos riuen] 211 00:11:34,824 --> 00:11:37,784 [Música profundament sombría] 212 00:12:37,321 --> 00:12:38,670 - Ei. 213 00:12:38,758 --> 00:12:42,413 Ja ho saps, també ho és aviat per a penediments. 214 00:12:42,500 --> 00:12:44,764 [tots dos riuen] 215 00:12:46,504 --> 00:12:48,289 - Què us sembla la gent pensa quan ens veuen junts? 216 00:12:50,160 --> 00:12:55,035 - Crec que la gent en veu dos gent, jo i tu, [riu] 217 00:12:58,647 --> 00:13:01,911 molt obsessionat. 218 00:13:04,871 --> 00:13:07,525 - Però la teva família, la teva amics, no em coneixen. 219 00:13:07,612 --> 00:13:08,613 - Et conec. 220 00:13:12,008 --> 00:13:12,748 Ei. 221 00:13:23,280 --> 00:13:26,762 Ens passarem una meravella vida junts. Hmm? 222 00:13:26,849 --> 00:13:28,459 - Mm. 223 00:13:28,546 --> 00:13:29,721 - No et defraudaré. 224 00:13:31,941 --> 00:13:36,859 Res, i no ho permetré qualsevol cosa es posa [indistinta]. Mai. 225 00:13:45,302 --> 00:13:47,739 [ocells grassant] 226 00:13:55,704 --> 00:13:56,574 Hola tu. Mm. 227 00:13:57,271 --> 00:13:58,620 - Ei. 228 00:13:58,707 --> 00:14:01,971 - [sospira] Què ets estàs pensant? 229 00:14:02,058 --> 00:14:05,061 -Hmm. Per què creus Devorah es va suïcidar? 230 00:14:06,497 --> 00:14:07,803 Vull dir, ella ja es va venjar. 231 00:14:07,890 --> 00:14:09,761 Ella podria haver llençat el seu cos en aquest llac 232 00:14:09,849 --> 00:14:11,720 i va continuar amb la seva vida, 233 00:14:11,807 --> 00:14:14,766 i va trobar algú per apreciar-la. 234 00:14:14,854 --> 00:14:17,291 - Això és el que faries? 235 00:14:17,378 --> 00:14:18,640 - No ho sé. 236 00:14:21,730 --> 00:14:25,734 Mm. [sospirs] 237 00:14:25,821 --> 00:14:27,910 Per què no ho vam aconseguir casat a l'estiu? 238 00:14:27,997 --> 00:14:29,999 - Perquè has insistit no hauríem d'esperar. 239 00:14:31,653 --> 00:14:33,002 Hola nena, ho he dit mai tu la història d'aquella època 240 00:14:33,089 --> 00:14:35,875 nostre, nostre daurat el retriever va fugir? 241 00:14:35,962 --> 00:14:38,486 [l'home riu] - Aquell gos estava a punt de morir. 242 00:14:38,573 --> 00:14:41,576 No te n'adones, però aquell pobre gos... 243 00:14:41,663 --> 00:14:43,056 - [aplaudiment] D'acord. D'acord, d'acord, d'acord. 244 00:14:44,840 --> 00:14:46,668 Només m'agradaria sabeu quant de temps vosaltres dos 245 00:14:46,755 --> 00:14:47,843 han estat junts. 246 00:14:48,888 --> 00:14:50,759 - Ei, has sentit aquell nen? 247 00:14:50,846 --> 00:14:53,849 La mare vol saber quant de temps dos de nosaltres hem estat junts. 248 00:14:54,806 --> 00:14:56,156 - [Gia] Oh, eh. 249 00:14:56,243 --> 00:14:58,201 - Sembla, com per sempre. 250 00:14:58,288 --> 00:14:59,855 - Sí. - Oi? 251 00:14:59,942 --> 00:15:02,118 Ha passat com un mes o això, mare, dóna o pren. 252 00:15:02,205 --> 00:15:02,858 Oi? 253 00:15:02,945 --> 00:15:04,599 - Sí. 254 00:15:04,686 --> 00:15:08,429 - I et vas aixecar i decidir casar-nos, sense dir-nos-ho? 255 00:15:08,516 --> 00:15:10,692 - Va passar una mica, mare. 256 00:15:10,779 --> 00:15:13,782 - I això no m'ho puc creure la teva mare està d'acord amb això. 257 00:15:13,869 --> 00:15:15,523 -Uh, ella només vol jo per ser feliç. 258 00:15:15,610 --> 00:15:18,743 - Sí, està contenta, mare. Tothom està content. 259 00:15:18,830 --> 00:15:20,702 Per què no pots sigueu feliços, oi nois? 260 00:15:20,789 --> 00:15:22,791 Vinga. - Sí, oi. 261 00:15:22,878 --> 00:15:24,749 - Bé, no sé què has fet al meu fill, 262 00:15:24,836 --> 00:15:26,403 però està content. 263 00:15:27,883 --> 00:15:29,711 Déu meu, ho faré necessita una altra beguda. 264 00:15:29,798 --> 00:15:32,932 [música en tensió profunda] 265 00:15:33,845 --> 00:15:35,238 [crepitjar el foc] 266 00:15:35,325 --> 00:15:37,937 [Shane sospira] 267 00:15:40,200 --> 00:15:40,940 - Anem a moure's. 268 00:15:42,680 --> 00:15:43,377 - [Gia] Què? 269 00:15:43,464 --> 00:15:44,247 - Sí. 270 00:15:44,334 --> 00:15:45,901 [La Gia riu] 271 00:15:45,988 --> 00:15:47,685 Sí, només, sí, deixem-ho tot 272 00:15:47,772 --> 00:15:50,645 i, i deixar-ho tot enrere. 273 00:15:50,732 --> 00:15:55,084 Només agafa una mica, una mica cabana al mig del no-res. 274 00:15:55,171 --> 00:15:58,174 Sense distraccions, només tu i jo. 275 00:15:58,261 --> 00:16:02,352 I faré, faré, treballaré la terra, o no ho sé, 276 00:16:02,439 --> 00:16:03,919 ser pescador. 277 00:16:04,006 --> 00:16:07,227 - Has anat mai pescar, mai a la teva vida? 278 00:16:07,314 --> 00:16:08,402 -Uh, sí. - Sí? 279 00:16:08,489 --> 00:16:09,533 - En tinc, de fet. -Hmm. 280 00:16:10,839 --> 00:16:12,710 - Una vegada. - Això no ho sabia. 281 00:16:12,797 --> 00:16:15,887 - Quan era petit, jo va agafar un peix, com un... 282 00:16:15,975 --> 00:16:16,932 - [Gia] Genial. 283 00:16:17,019 --> 00:16:17,846 -Peix gros. 284 00:16:17,933 --> 00:16:19,108 [La Gia riu] 285 00:16:19,195 --> 00:16:20,762 El vaig tornar a llençar a l'aigua, 286 00:16:20,849 --> 00:16:23,852 perquè semblava que ho era amb dolor, però n'he agafat un. 287 00:16:23,939 --> 00:16:25,114 - Ets molt dolça. 288 00:16:25,201 --> 00:16:26,159 - Bé, és veritat. 289 00:16:26,246 --> 00:16:28,857 [tots dos riuen] 290 00:16:30,032 --> 00:16:31,686 Podries fer sabó. 291 00:16:31,773 --> 00:16:32,687 - Oh, sí? - Sí. 292 00:16:32,774 --> 00:16:33,775 - ¿Sabó? 293 00:16:33,862 --> 00:16:34,732 - Oh, encara hem d'estar nets, 294 00:16:34,819 --> 00:16:36,821 i no necessitarem roba, 295 00:16:36,908 --> 00:16:37,822 perquè només serem tu i jo. 296 00:16:37,909 --> 00:16:39,737 - Oh, és clar. 297 00:16:39,824 --> 00:16:41,391 - No necessitarem roba. 298 00:16:41,478 --> 00:16:43,089 - No parles seriosament? 299 00:16:45,091 --> 00:16:47,006 No pots marxar mai qualsevol d'això darrere. 300 00:16:51,880 --> 00:16:56,841 ♪ Tu ho aconsegueixes impossible marxar ♪ 301 00:17:00,889 --> 00:17:05,502 ♪ Sento que ho sóc podrint-se en sorres movedisses ♪ 302 00:17:07,113 --> 00:17:12,031 ♪ On ho fa el teu cor més que prendre ♪ 303 00:17:13,206 --> 00:17:14,642 I després el cor, ja ho saps. 304 00:17:14,729 --> 00:17:17,514 [tots dos riuen] 305 00:17:17,601 --> 00:17:19,038 Ho vaig escriure per a tu. 306 00:17:21,083 --> 00:17:23,955 - Bé, una mica de vi. 307 00:17:24,043 --> 00:17:25,914 Celebrar. - Oh bé, gràcies. 308 00:17:26,001 --> 00:17:27,568 - Ens traslladem a la nostra nova llar. 309 00:17:27,655 --> 00:17:28,438 - Sí. 310 00:17:33,487 --> 00:17:36,229 [sospira] Vaja. 311 00:17:36,316 --> 00:17:39,406 No em puc creure tot això les caixes són només meves, eh? 312 00:17:39,493 --> 00:17:40,842 - [riu] T'he dit, 313 00:17:40,929 --> 00:17:43,149 Jo no tenia res val la pena portar. 314 00:17:43,236 --> 00:17:46,369 - Ho sé, però no fins i tot alguns com eh, 315 00:17:46,456 --> 00:17:50,156 porcellana antiga del teu àvia, o, o cartes d'amor 316 00:17:50,243 --> 00:17:51,853 del teu primer xicot? - No. 317 00:17:51,940 --> 00:17:53,072 - No? - Res d'això. 318 00:17:53,159 --> 00:17:54,203 [Shane riu] 319 00:17:54,290 --> 00:17:56,901 No, és un, és un nou començament. 320 00:17:56,988 --> 00:17:58,381 Ja saps, per què portar equipatge? 321 00:17:58,468 --> 00:18:00,383 quan ho tens clarament prou de la teva? 322 00:18:00,470 --> 00:18:01,167 - Mm. 323 00:18:03,517 --> 00:18:06,781 Ja saps, potser una vegada ens assentem, ja ho saps, 324 00:18:06,868 --> 00:18:08,957 meu, els meus pares poden baixa, visita. 325 00:18:09,044 --> 00:18:10,001 Sigues amable, oi? 326 00:18:10,089 --> 00:18:10,872 - [Gia] Uh-huh. 327 00:18:13,309 --> 00:18:15,181 - Sigues amable si també vingués la teva mare. 328 00:18:15,268 --> 00:18:18,401 - Mm. Ella és només no gaire al voltant. 329 00:18:18,488 --> 00:18:21,187 - Ho sé, però, encara no estaria malament preguntar. Oi? 330 00:18:21,274 --> 00:18:22,753 Ara ets la meva família, Shane. 331 00:18:24,233 --> 00:18:27,149 - Mm, m'agrada manera que sona. 332 00:18:27,236 --> 00:18:28,890 Ja saps, només ho faria només m'agrada saber on ets, 333 00:18:28,977 --> 00:18:30,631 d'on vens, saps? 334 00:18:32,676 --> 00:18:37,203 - Doncs, ja ho has fet escrit altres cançons d'amor 335 00:18:37,290 --> 00:18:39,248 per alguna altra noia abans? 336 00:18:39,335 --> 00:18:40,206 [música estranya lenta] 337 00:18:40,293 --> 00:18:41,642 - No. Per què preguntes? 338 00:18:45,907 --> 00:18:47,865 - Només una pregunta. 339 00:18:47,952 --> 00:18:49,215 - Tu ets l'únic. 340 00:18:49,302 --> 00:18:52,261 [música inquietant tensa] 341 00:19:05,535 --> 00:19:06,493 - Ho sento. 342 00:19:14,631 --> 00:19:17,025 [Gia sospira] 343 00:19:30,647 --> 00:19:34,042 [Música profundament misteriosa] 344 00:20:21,132 --> 00:20:23,570 [Shane gemecs] 345 00:20:25,136 --> 00:20:28,531 [Música profundament misteriosa] 346 00:20:39,586 --> 00:20:41,936 [Gia sospira] 347 00:21:37,208 --> 00:21:38,732 - Ja ho saps, n'hi ha més a aquesta història... 348 00:21:38,819 --> 00:21:39,689 [La tassa de vidre es trenca] 349 00:21:39,776 --> 00:21:40,777 Una sola imatge t'ho dirà. 350 00:21:43,954 --> 00:21:45,129 Aquí. 351 00:21:45,216 --> 00:21:46,261 - [Helen] Déu meu. 352 00:21:46,348 --> 00:21:47,001 - Què? 353 00:21:47,088 --> 00:21:48,219 - Oh Déu meu. 354 00:21:48,307 --> 00:21:49,090 Què et passa? - Jo no, 355 00:21:49,177 --> 00:21:50,613 No sé qui és això. 356 00:21:50,700 --> 00:21:51,745 - Està bé. - Amor, amor, estàs bé? 357 00:21:51,832 --> 00:21:53,137 Uh, uh, què estàs fent aquí? 358 00:21:53,224 --> 00:21:54,182 - [Jedi] Què? ho sento. 359 00:21:54,269 --> 00:21:55,662 No sabia que tinguessis convidats. 360 00:21:55,749 --> 00:21:56,924 - [Helen] Oh, oh, bé, si em truques 361 00:21:57,011 --> 00:21:58,012 de tant en tant. 362 00:21:58,099 --> 00:21:59,448 - [Shane] Està tot bé? 363 00:21:59,535 --> 00:22:00,928 - Em va trencar casa i va trencar una tassa. 364 00:22:01,015 --> 00:22:02,321 - Helen, què? l'infern està passant aquí? 365 00:22:02,408 --> 00:22:04,279 - Perdona el meu fill per la intrusió. 366 00:22:04,366 --> 00:22:07,238 Pot semblar un brut, però és tan dens com vénen. 367 00:22:07,326 --> 00:22:08,283 - Gia, amor, estàs sagnant. - Ho sento. 368 00:22:08,370 --> 00:22:09,371 - [Jedi] Uh, em dic Jedi. 369 00:22:09,458 --> 00:22:10,894 - [Helen] Jedediah. 370 00:22:10,981 --> 00:22:12,200 - [Jedi] Jedi. 371 00:22:12,287 --> 00:22:13,549 - Puc aconseguir un paper? tovallola, si us plau? 372 00:22:18,293 --> 00:22:20,295 [Helen i Jedi parlant llunyà] 373 00:22:20,382 --> 00:22:21,644 Aquí, aixeca't. 374 00:22:21,731 --> 00:22:23,429 D'acord, mira-ho. 375 00:22:23,516 --> 00:22:24,908 D'acord, els teus peus. 376 00:22:28,129 --> 00:22:30,697 [inhala] D'acord. 377 00:22:31,959 --> 00:22:32,742 Oh, nena. 378 00:22:34,135 --> 00:22:34,962 Li donarem una mica d'aigua. 379 00:22:35,049 --> 00:22:36,659 - No tan malament. - Aquí. 380 00:22:36,746 --> 00:22:39,140 Deixa'm, deixa'm aconseguir eh, deixa'm vaig a buscar una tovallola. D'acord? 381 00:22:39,227 --> 00:22:40,315 Tens els peus bé? 382 00:22:40,402 --> 00:22:42,012 - Sí. estic bé. - D'acord. 383 00:22:54,503 --> 00:22:57,288 [assotant el vent] 384 00:23:01,031 --> 00:23:04,252 Vull dir, ja ho saps, suposo no és culpa seva, saps. 385 00:23:04,339 --> 00:23:07,168 I ell, jo, no ho sé. 386 00:23:07,255 --> 00:23:10,084 Això, ell és un, ell és un noi estrany, oi? 387 00:23:10,171 --> 00:23:12,782 I què era ell fins i tot parlant? 388 00:23:12,869 --> 00:23:15,437 Però, suposo que ho és inofensiu, saps? 389 00:23:15,524 --> 00:23:16,438 I, i mira. 390 00:23:18,179 --> 00:23:20,964 Encara tenim això habitació [rialles], 391 00:23:22,966 --> 00:23:24,141 i això eh, 392 00:23:25,229 --> 00:23:30,104 llit gran realment còmode. 393 00:23:31,279 --> 00:23:32,367 Hm? Hm? 394 00:23:35,283 --> 00:23:38,155 I jo encara, oh, jo encara tinc aquest mm, 395 00:23:39,722 --> 00:23:42,856 això, aquest bonic, preciós... 396 00:23:45,075 --> 00:23:46,686 - Shane. 397 00:23:46,773 --> 00:23:50,254 - Dona asseguda aquí mateix davant meu, i és, oh... 398 00:23:50,341 --> 00:23:51,734 - Ara no. 399 00:23:51,821 --> 00:23:52,605 - Què? 400 00:23:52,692 --> 00:23:53,388 - Ara no. 401 00:23:53,475 --> 00:23:56,435 [Shane riu] 402 00:23:56,522 --> 00:23:57,218 Ara no. 403 00:23:57,305 --> 00:23:58,349 - Ara no? 404 00:23:58,437 --> 00:23:59,655 - No. - D'acord. D'acord. 405 00:24:01,004 --> 00:24:01,788 Mm. 406 00:24:05,792 --> 00:24:09,796 Només intento trobar alguna cosa positiva. 407 00:24:11,798 --> 00:24:16,411 - Bé, no tot funciona de la manera que esperem 408 00:24:16,498 --> 00:24:17,456 tot el temps, saps? 409 00:24:20,937 --> 00:24:22,112 - Què vol dir això? 410 00:24:22,199 --> 00:24:23,549 - Bé, ja saps, vull dir, 411 00:24:23,636 --> 00:24:25,246 les coses no millora màgicament 412 00:24:25,333 --> 00:24:28,989 només perquè ets tan bo fent veure que tot està bé. 413 00:24:31,295 --> 00:24:32,209 - Bé [es aclareix la gola], 414 00:24:33,820 --> 00:24:35,909 estar bé d'aconseguir almenys un poc crèdit per intentar-ho. 415 00:24:43,960 --> 00:24:47,050 M'agradaria que ho fes parla amb mi, saps? 416 00:24:47,137 --> 00:24:48,487 Digues-me què et passa pel cap. 417 00:24:52,926 --> 00:24:53,666 -Um. 418 00:24:56,146 --> 00:24:57,452 Alguna vegada penses en ella? 419 00:24:59,323 --> 00:25:00,063 - OMS? 420 00:25:02,588 --> 00:25:06,113 - Vull dir [sospira], ho va fer coses que no faria? 421 00:25:06,200 --> 00:25:08,332 És, és això, és això per què [sospira], 422 00:25:08,419 --> 00:25:10,247 per què ho vas fer el primer lloc? 423 00:25:11,510 --> 00:25:13,424 - Això és el que passa? 424 00:25:13,512 --> 00:25:16,340 Has estat esperant el pitjor moment possible 425 00:25:16,427 --> 00:25:18,429 per plantejar això, eh? 426 00:25:18,517 --> 00:25:21,041 - M'acabes de demanar el que estava pensant. 427 00:25:21,128 --> 00:25:22,477 I després em menyspreu per això. 428 00:25:22,564 --> 00:25:24,523 - Qui t'està menyspreant? 429 00:25:24,610 --> 00:25:28,048 - [Gia] Per què no pots? Respon a la pregunta, Shane? 430 00:25:28,135 --> 00:25:31,530 - No va passar res. D'acord? 431 00:25:31,617 --> 00:25:36,230 - Ja saps, hi ha, hi ha conseqüències per les seves accions. 432 00:25:36,317 --> 00:25:38,319 I quan ets amb algú altre... 433 00:25:38,406 --> 00:25:42,236 - Sí, i et vaig dir a cent vegades, no va passar res. 434 00:25:44,020 --> 00:25:47,284 - Per què no m'ho pots dir? la veritat perquè puguem seguir endavant? 435 00:25:47,371 --> 00:25:49,809 - Ja ho saps, no ho faré no admetrà res, 436 00:25:49,896 --> 00:25:51,811 Gia, això és tot al teu cap. 437 00:25:51,898 --> 00:25:53,160 - Tot al meu cap? 438 00:25:53,247 --> 00:25:54,901 Tot està en el meu cap, i estic boig? 439 00:25:54,988 --> 00:25:56,555 M'estic inventant tot això? 440 00:25:57,730 --> 00:25:59,035 N'hi havia d'altres, Shane? 441 00:26:00,080 --> 00:26:01,211 - Això és increïble. 442 00:26:02,996 --> 00:26:04,388 Jo, això no ho crec. 443 00:26:06,477 --> 00:26:07,522 - N'hi havia d'altres, Shane? 444 00:26:07,609 --> 00:26:08,523 - Oh. 445 00:26:08,610 --> 00:26:09,393 - Shane. 446 00:26:17,314 --> 00:26:20,274 [música lenta i sobria] 447 00:26:44,037 --> 00:26:47,388 [aplaudiments generats] 448 00:26:47,475 --> 00:26:50,217 - Et porta de viatge a el poble petit però encantador 449 00:26:50,304 --> 00:26:52,741 de York, Carolina del Sud, 450 00:26:52,828 --> 00:26:56,919 on les ànimes dels els morts encara busquen el seu descans. 451 00:26:57,006 --> 00:26:59,922 Uneix-te a nosaltres, mentre passegem pels passadissos embruixats 452 00:27:00,009 --> 00:27:02,098 i carrers estranys un altre episodi de. 453 00:27:03,709 --> 00:27:06,363 I aleshores és quan boom, música tipus carnaval. 454 00:27:06,450 --> 00:27:07,887 Tenim l'estroboscopi efecte de llum encesa, 455 00:27:07,974 --> 00:27:09,236 el cop de títol a la pantalla. 456 00:27:09,323 --> 00:27:10,933 Serà tot. 457 00:27:11,020 --> 00:27:12,892 Mare, agafa això, fes aquest mirall desapareix. 458 00:27:12,979 --> 00:27:14,415 Llavors, què en pensen els nois? 459 00:27:14,502 --> 00:27:15,372 - [Shane] Vaja. 460 00:27:15,459 --> 00:27:16,722 - Oi? Eh, eh? - D'acord. 461 00:27:18,549 --> 00:27:19,420 [Shane riu] 462 00:27:19,507 --> 00:27:21,422 -Vas preguntar què vaig fer. 463 00:27:21,509 --> 00:27:24,251 - Quin, quin, doncs, així que ets com un... 464 00:27:24,338 --> 00:27:25,556 - Investigador paranormal. 465 00:27:26,732 --> 00:27:28,298 Tinc un espectacle. 466 00:27:28,385 --> 00:27:29,996 [Shane riu] 467 00:27:30,083 --> 00:27:31,780 - A la televisió? 468 00:27:31,867 --> 00:27:34,478 - [Jedi] Bé, està a la web, però la base de fans està creixent. 469 00:27:35,958 --> 00:27:37,264 - Ja saps, la Gia és actriu. 470 00:27:37,351 --> 00:27:38,178 - [Jedi] Ah. 471 00:27:38,265 --> 00:27:39,483 - Ets actriu? 472 00:27:39,570 --> 00:27:40,397 - És realment, només és un hobby. 473 00:27:40,484 --> 00:27:41,398 - Oh, vinga, amor. 474 00:27:41,485 --> 00:27:42,530 Endavant i digues-los 475 00:27:42,617 --> 00:27:43,531 en què has estat. - No. 476 00:27:43,618 --> 00:27:45,620 [sense por] 477 00:27:45,707 --> 00:27:46,490 Atureu-ho. 478 00:27:46,577 --> 00:27:47,622 - Però no sóc un actor. 479 00:27:48,667 --> 00:27:49,232 Només sóc jo. 480 00:27:50,756 --> 00:27:53,672 - Així que tu, tu saps, perseguir fantasmes? 481 00:27:53,759 --> 00:27:55,674 - Prefereixo el terme, contactar amb els morts. 482 00:27:59,199 --> 00:28:01,462 Ho dic seriosament, si tinc una copa per cada escèptic que vaig conèixer. 483 00:28:01,549 --> 00:28:02,942 [Xiulats Jedi] 484 00:28:03,029 --> 00:28:04,770 -Escolta, jo, ja ho saps com per creure 485 00:28:04,857 --> 00:28:06,510 el que tinc davant. 486 00:28:06,597 --> 00:28:08,469 - Només perquè no pots veure alguna cosa davant teu 487 00:28:08,556 --> 00:28:10,079 no vol dir que no hi sigui. 488 00:28:10,166 --> 00:28:11,690 - Vinga. 489 00:28:11,777 --> 00:28:13,996 Vull dir que no hi ha públic ara, oi? Només som nosaltres. 490 00:28:14,083 --> 00:28:16,912 Tu, pots sincerament mira'm als ulls 491 00:28:16,999 --> 00:28:19,523 i digues-me que ho has fet va agafar alguna cosa sobrenatural? 492 00:28:19,610 --> 00:28:22,657 - Ei Shane, endevina què? ho tinc atrapat alguna cosa sobrenatural. 493 00:28:22,744 --> 00:28:24,790 - Has fet mai has vist res aquí? 494 00:28:24,877 --> 00:28:27,401 - Estàs fent broma? Creixent al costat del llac? 495 00:28:27,488 --> 00:28:29,664 L'aigua és com un catalitzador pel paranormal. 496 00:28:29,751 --> 00:28:31,884 Jo, jo, mai se sap què apareixerà. 497 00:28:31,971 --> 00:28:34,625 - Aleshores, per què ho fas si et faràs mal? 498 00:28:34,713 --> 00:28:36,802 - La possibilitat del desconegut. 499 00:28:36,889 --> 00:28:38,412 Ja saps, hi ha un energia que ens envolta, 500 00:28:38,499 --> 00:28:39,369 tot i que no ho podem veure. 501 00:28:40,414 --> 00:28:41,850 Ja saps, lliçons que podríem aprendre 502 00:28:41,937 --> 00:28:44,548 de gent que ha viscut i va morir molt abans que nosaltres, 503 00:28:44,635 --> 00:28:46,725 una visió dels llocs molt més enllà d'aquest àmbit. 504 00:28:49,379 --> 00:28:50,772 - No ho sé. 505 00:28:50,859 --> 00:28:52,295 Crec que has de marxar el passat en el passat. 506 00:28:52,382 --> 00:28:55,211 Ja ho saps, simplement no embolicar-se amb aquestes coses. 507 00:28:55,298 --> 00:28:58,214 - [Jedi] Potser, potser. Potser, potser, de totes maneres. 508 00:28:59,868 --> 00:29:03,132 Per a mi, però, ho és el més a prop que puc estar 509 00:29:03,219 --> 00:29:07,397 sentir quelcom més gran que la meva pròpia existència. 510 00:29:09,182 --> 00:29:12,751 [música misteriosa suau] 511 00:29:21,977 --> 00:29:24,763 [auge espantós] 512 00:29:26,068 --> 00:29:27,635 - Què estàs fent? 513 00:29:27,722 --> 00:29:30,943 - Reduint la meva vida interval d'11 minuts. 514 00:29:31,030 --> 00:29:32,727 Potser la teva a les sis. 515 00:29:34,424 --> 00:29:36,078 - No es pot fumar en aquesta casa. 516 00:29:37,210 --> 00:29:38,602 - Què dimonis? 517 00:29:40,474 --> 00:29:42,389 - No necessitava que vinguis aquí. 518 00:29:42,476 --> 00:29:43,782 - Correcte. 519 00:29:43,869 --> 00:29:45,566 - Com et sembla això està ajudant? 520 00:29:45,653 --> 00:29:48,961 - Oh, Gia i Shane va viure feliç per sempre. 521 00:29:49,048 --> 00:29:49,788 El final. 522 00:29:51,224 --> 00:29:54,227 - No jugaré els teus petits jocs malalts. 523 00:29:56,055 --> 00:29:58,231 -Hm, què és importa, nena? 524 00:30:00,450 --> 00:30:03,758 T'ha fet mal? 525 00:30:03,845 --> 00:30:06,369 Oh, aquí està. 526 00:30:06,456 --> 00:30:10,809 Aquell oceà d'inseguretat portes darrere dels ulls. 527 00:30:10,896 --> 00:30:14,638 A punt per ofegar-te cada cop algú diu la veritat. 528 00:30:15,639 --> 00:30:17,293 - Necessito que marxis. 529 00:30:17,380 --> 00:30:18,686 - Mm. 530 00:30:18,773 --> 00:30:21,036 - Només necessito que vagis. 531 00:30:21,123 --> 00:30:23,778 - No, no hem acabat. 532 00:30:24,779 --> 00:30:27,782 [Música profundament sombría] 533 00:30:36,747 --> 00:30:38,575 T'ho vaig avisar deixant-los entrar. 534 00:30:39,533 --> 00:30:42,449 [Música profundament sombría] 535 00:30:46,322 --> 00:30:48,847 [Gia jadejada] 536 00:30:56,637 --> 00:30:59,596 [Música profundament sombría] 537 00:31:03,774 --> 00:31:06,821 [arrancada d'embenats] 538 00:31:09,084 --> 00:31:12,044 [Gia jadeja lleugerament] 539 00:31:13,872 --> 00:31:15,612 [sense por] 540 00:31:15,699 --> 00:31:19,312 [música tensa i suspens] 541 00:31:38,374 --> 00:31:39,723 - Ei. [Gia jadeja] 542 00:31:39,810 --> 00:31:41,856 Sh, sh, sh. És només jo, només sóc jo. 543 00:31:41,943 --> 00:31:42,857 - [Shane] Vaja. D'acord, home. 544 00:31:42,944 --> 00:31:45,207 Què dimonis? Estàs bé? 545 00:31:45,294 --> 00:31:46,817 - Sí, sóc, sóc, estic bé. 546 00:31:46,905 --> 00:31:47,775 Uh, ja ho saps. 547 00:31:49,124 --> 00:31:50,604 Ei, no ho vas fer digues-me aquest lloc 548 00:31:50,691 --> 00:31:52,562 era tot el camí cap a dins el país. [riu] 549 00:31:52,649 --> 00:31:55,391 Vull dir, Déu meu, tinc alguns papers que Sam necessita que signis. 550 00:31:55,478 --> 00:31:58,655 I ja saps, jo, jo, Vaig colpejar una mica de gel negre, 551 00:31:58,742 --> 00:31:59,830 el cotxe va lliscar cap a un arbre. 552 00:31:59,918 --> 00:32:01,267 - Jesús. 553 00:32:01,354 --> 00:32:02,224 - Jo, jo, vaig intentar enviar te'ls envia per correu electrònic, 554 00:32:02,311 --> 00:32:03,704 però no he pogut rebre cap senyal. 555 00:32:03,791 --> 00:32:05,575 Vull dir, el wifi era irregular. Devia ser la tempesta. 556 00:32:05,662 --> 00:32:07,142 - Sí. 557 00:32:07,229 --> 00:32:09,101 I aquest client, home, cada pas del camí. 558 00:32:09,188 --> 00:32:11,277 Uh, on és el cotxe ara? 559 00:32:11,364 --> 00:32:14,584 - Vull dir, només Déu ho sap, amic. 560 00:32:14,671 --> 00:32:15,672 Vaig haver de caminar resta del camí. 561 00:32:15,759 --> 00:32:17,500 No ho sé, mitja milla. 562 00:32:17,587 --> 00:32:18,719 - Jesús. 563 00:32:18,806 --> 00:32:19,676 - Ens alegrem que estigueu bé. 564 00:32:19,763 --> 00:32:20,895 - Sí, membre que em volies 565 00:32:20,982 --> 00:32:22,679 per tornar-hi abans. 566 00:32:24,464 --> 00:32:26,422 - Sembla que anem tingueu el ple ple aquesta nit. 567 00:32:26,509 --> 00:32:27,858 - No, no, no, si us plau. 568 00:32:27,946 --> 00:32:30,426 Jo, jo, no podia imposar-ne qualsevol, insisteixo. 569 00:32:30,513 --> 00:32:32,994 -Uh, bé, estic segur que el Sr. i la senyora Gallo no li importarà. 570 00:32:33,081 --> 00:32:34,909 - Sí, insistim. - Vull dir-- 571 00:32:34,996 --> 00:32:36,084 - No ho deixarem tornes a sortir en això. 572 00:32:36,171 --> 00:32:37,781 Ara ets aquí. 573 00:32:37,868 --> 00:32:41,133 - I, encara que no, vull dir, ets fora del país, 574 00:32:41,220 --> 00:32:44,527 com tu dius, i n'estic segur Jedediah té roba 575 00:32:44,614 --> 00:32:45,572 que pots portar. 576 00:32:46,747 --> 00:32:48,357 Ningú no anirà enlloc aquesta nit. 577 00:32:52,144 --> 00:32:53,841 - Benvingut. 578 00:32:53,928 --> 00:32:54,885 - Ell és un, és un una mica estrany. [riu] 579 00:32:54,973 --> 00:32:56,844 - Sí, ho has dit. 580 00:32:59,412 --> 00:33:00,891 - Et veus genial, Gia. 581 00:33:00,979 --> 00:33:01,675 - Gràcies. 582 00:33:01,762 --> 00:33:02,589 - No ho fa? 583 00:33:04,330 --> 00:33:05,070 - Shane. 584 00:33:10,640 --> 00:33:11,990 [Shane sospira] 585 00:33:12,077 --> 00:33:13,339 No hauríem d'haver vingut aquí. 586 00:33:14,427 --> 00:33:15,819 - Pots respirar? 587 00:33:15,906 --> 00:33:16,690 [esgarrapades de cremallera] 588 00:33:16,777 --> 00:33:17,604 - Hem de marxar. 589 00:33:22,087 --> 00:33:23,784 M'estàs escoltant, Shane? 590 00:33:23,871 --> 00:33:26,526 - Sí, sí, t'he sentit. - Només, només vull marxar. 591 00:33:26,613 --> 00:33:28,223 Només vull anar a casa. 592 00:33:30,095 --> 00:33:30,878 - Gia. 593 00:33:35,013 --> 00:33:37,885 Per què no ho fas parla amb mi, eh? 594 00:33:38,886 --> 00:33:40,105 Digues-me què et passa pel cap. 595 00:33:41,715 --> 00:33:43,804 [música suau] 596 00:33:43,891 --> 00:33:44,848 ho sento. 597 00:33:44,935 --> 00:33:47,373 [música suau] 598 00:33:48,939 --> 00:33:49,984 ho sóc. 599 00:33:50,071 --> 00:33:52,639 [música suau] 600 00:33:57,470 --> 00:33:58,688 Te'n recordes 601 00:34:01,387 --> 00:34:03,519 quan et vaig donar això per primera vegada? 602 00:34:06,522 --> 00:34:07,262 - Sí. 603 00:34:10,135 --> 00:34:14,878 - Saps que jo mai se'n penedeix? 604 00:34:17,577 --> 00:34:18,360 - No? 605 00:34:20,928 --> 00:34:22,408 No una vegada? 606 00:34:22,495 --> 00:34:24,018 - No. 607 00:34:24,105 --> 00:34:26,325 [La Gia riu] 608 00:34:28,457 --> 00:34:29,067 - Bé, 609 00:34:30,677 --> 00:34:35,377 Jo pensaria després 13 anys de matrimoni, 610 00:34:36,900 --> 00:34:41,253 que trobaràs alguna manera per ser sincer amb mi. 611 00:34:42,819 --> 00:34:45,779 [Música profundament sombría] 612 00:35:03,144 --> 00:35:04,145 - Neguits abans del casament? 613 00:35:07,017 --> 00:35:07,844 - És com es diu? 614 00:35:09,585 --> 00:35:13,111 - Bé, és natural sentir nerviós o insegur de tu mateix 615 00:35:13,198 --> 00:35:15,635 quan estàs a punt de fer una decisió vital important. 616 00:35:18,333 --> 00:35:19,856 - Simplement no vull decebre'l. 617 00:35:21,597 --> 00:35:24,034 - [Dr. Marcum] Què et fa creus que el decebràs? 618 00:35:24,122 --> 00:35:26,733 - Em temo que no ho faré ser qui necessito ser. 619 00:35:28,343 --> 00:35:29,779 - Qui has de ser? 620 00:35:33,043 --> 00:35:34,610 - La persona ell t'has enamorat? 621 00:35:36,134 --> 00:35:37,135 - Descriu-me-la. 622 00:35:39,180 --> 00:35:41,487 - Vull dir, només Gia. 623 00:35:43,489 --> 00:35:47,014 És feliç, optimista. 624 00:35:49,190 --> 00:35:51,061 Just el correcte quantitat de confiança, 625 00:35:51,149 --> 00:35:52,367 però no massa segur de si mateix. 626 00:35:53,890 --> 00:35:56,632 Té prou vulnerabilitat per fer-li saber 627 00:35:56,719 --> 00:35:58,025 que encara el necessita. 628 00:36:00,332 --> 00:36:03,030 - Et refereixes a la Gia en tercera persona. 629 00:36:05,075 --> 00:36:10,037 Gairebé sembla que ho veus ella com completament diferent 630 00:36:11,169 --> 00:36:12,474 de tu mateix. 631 00:36:12,561 --> 00:36:13,214 - Per què ho faria? 632 00:36:15,042 --> 00:36:18,045 - Perquè tens por de deixar Shane, mira qui ets realment. 633 00:36:20,917 --> 00:36:23,877 - És aquesta versió de tu mateix que presentes 634 00:36:23,964 --> 00:36:25,618 als teus pacients, el de veritat, doctor Marcum? 635 00:36:27,097 --> 00:36:31,972 O et canvies a ens fa sentir segurs? 636 00:36:33,669 --> 00:36:38,587 Alguna vegada baixes la guàrdia o deixar veure els teus defectes? 637 00:36:40,198 --> 00:36:41,808 Exactament. 638 00:36:41,895 --> 00:36:45,725 Perquè si ho fes, si tu ens demostraria que ets humà, 639 00:36:45,812 --> 00:36:46,943 potser fins i tot una mica boig, 640 00:36:48,423 --> 00:36:50,208 llavors només ho estaries com la resta de nosaltres, 641 00:36:50,295 --> 00:36:51,644 i no confiaríem en tu. 642 00:36:54,516 --> 00:36:57,954 - Creus que això versió es mantindrà per si mateixa 643 00:36:58,041 --> 00:36:59,173 quan els temps es tornen durs? 644 00:37:03,221 --> 00:37:04,570 - L'amor canvia una persona. 645 00:37:06,224 --> 00:37:07,616 No pots estimar algú com per molt que ens estimem 646 00:37:07,703 --> 00:37:10,097 i que no et transformi. 647 00:37:11,881 --> 00:37:12,621 - D'acord. 648 00:37:14,057 --> 00:37:15,407 - Potser ho has fet mai estat enamorat. 649 00:37:16,886 --> 00:37:18,105 Potser per això no pots entendre 650 00:37:18,192 --> 00:37:19,976 poder que atorga a una persona. 651 00:37:22,631 --> 00:37:24,242 - O el poder que s'emporta? 652 00:37:30,987 --> 00:37:31,771 S'ha acabat el temps. 653 00:37:41,041 --> 00:37:43,957 [trucant a la porta] 654 00:37:46,046 --> 00:37:46,481 - Puc entrar? 655 00:37:48,135 --> 00:37:51,660 - [riu] És clar. No cal preguntar. 656 00:38:03,019 --> 00:38:07,110 - Aleshores, realment has vingut portar papers a Shane? 657 00:38:12,986 --> 00:38:16,076 Isaac, ho sóc, realment ho sóc intentant ser amable 658 00:38:16,163 --> 00:38:19,819 i ho agraeixo tot que has fet, però... 659 00:38:22,082 --> 00:38:23,213 - Tu? 660 00:38:23,301 --> 00:38:25,128 - És clar que sí. 661 00:38:25,215 --> 00:38:26,608 Però res d'això importa ara. 662 00:38:27,827 --> 00:38:28,610 No pot. 663 00:38:29,742 --> 00:38:33,093 -Hm. L'has portat amb tu? 664 00:38:33,180 --> 00:38:35,313 [Gia sospira] 665 00:38:35,400 --> 00:38:38,141 Estic intentant ajudar-te aquí. Per què no ho veus? 666 00:38:38,228 --> 00:38:40,143 - Veig el que he de veure. 667 00:38:40,230 --> 00:38:41,188 -Hm. 668 00:38:41,275 --> 00:38:43,973 [música lenta i sobria] 669 00:38:45,366 --> 00:38:47,237 Tots dos sabem que ho és no és bo per a tu. 670 00:38:48,064 --> 00:38:48,848 Però, 671 00:38:51,024 --> 00:38:52,504 potser és així com t'agrada. 672 00:38:52,591 --> 00:38:55,507 - Qui dimonis són m'ho dius? 673 00:38:55,594 --> 00:38:56,899 - Sóc jo qui t'ho dic 674 00:38:56,986 --> 00:38:58,292 que tot que has de veure 675 00:38:58,379 --> 00:38:59,685 està just davant teu. 676 00:39:01,164 --> 00:39:02,470 Ja saps, dius no importa, 677 00:39:02,557 --> 00:39:04,472 però has portat el sobre amb tu de totes maneres. 678 00:39:08,171 --> 00:39:12,959 - Si obro el sobre, i no importa el que hi hagi dins, 679 00:39:14,003 --> 00:39:15,222 m'has de deixar en pau. 680 00:39:17,224 --> 00:39:20,706 Què esperes sortir de tot això? 681 00:39:23,622 --> 00:39:26,189 - Gia, el que espero aconseguir i el que espero 682 00:39:26,276 --> 00:39:28,278 són dues coses molt diferents. 683 00:39:31,369 --> 00:39:32,500 - No puc. 684 00:39:32,587 --> 00:39:33,371 No puc. 685 00:39:34,894 --> 00:39:38,288 [Isaac respira profundament] 686 00:39:40,856 --> 00:39:41,944 - Sí, d'acord. 687 00:39:44,382 --> 00:39:47,385 [música suau i sombría] 688 00:39:49,169 --> 00:39:50,344 Quan fa que et conec, Gia? 689 00:39:51,824 --> 00:39:53,695 - Vas ser de Shane primer amic, Isaac. 690 00:39:55,654 --> 00:39:56,394 - Sí. 691 00:39:59,005 --> 00:40:00,180 Només perquè sembla haver oblidat 692 00:40:00,267 --> 00:40:01,486 pel que t'ha fet passar, 693 00:40:02,530 --> 00:40:06,534 no vol dir que pugui. 694 00:40:06,621 --> 00:40:09,015 No vol dir que ho faré. 695 00:40:10,582 --> 00:40:13,759 [música suau i sombría] 696 00:40:21,201 --> 00:40:22,811 - [Gia] M'he d'anar. 697 00:40:23,899 --> 00:40:26,336 [Isaac sospira] 698 00:40:26,424 --> 00:40:29,296 [la porta es tanca] 699 00:40:30,253 --> 00:40:31,472 [Isaac sospira] 700 00:40:31,559 --> 00:40:33,779 - [Shane] Shane necessita Jane. 701 00:40:35,737 --> 00:40:38,436 [riu] Bebè. Mm. 702 00:40:39,480 --> 00:40:40,438 - Oh. 703 00:40:41,264 --> 00:40:42,788 Shane. 704 00:40:42,875 --> 00:40:43,571 - [Shane] Oh, sí, crec t'has perdut un petit lloc 705 00:40:43,658 --> 00:40:44,442 allà mateix, i... 706 00:40:44,529 --> 00:40:45,355 - D'acord. D'acord, d'acord. 707 00:40:45,443 --> 00:40:46,792 Has de parar. 708 00:40:46,879 --> 00:40:48,228 Shane, para. 709 00:40:48,315 --> 00:40:51,318 Recordeu, ens van dir hem d'esperar una setmana. 710 00:40:52,928 --> 00:40:55,235 Si això va a funcionar, hem d'esperar. D'acord? 711 00:40:55,322 --> 00:40:56,236 Vam estar d'acord amb això. 712 00:40:56,323 --> 00:40:58,412 - No, no, no, no. Vas estar d'acord, 713 00:40:58,499 --> 00:41:00,109 carinyo, només... - No. 714 00:41:00,196 --> 00:41:02,721 - Per què? Simplement no sé com molt més d'això puc agafar. 715 00:41:03,678 --> 00:41:05,158 [Shane sospira fortament] 716 00:41:05,245 --> 00:41:05,985 - Per què estàs rebent tan treballat per això? 717 00:41:06,072 --> 00:41:07,334 Vam estar d'acord amb això. 718 00:41:07,421 --> 00:41:08,291 Si volem el tractaments per treballar-- 719 00:41:08,378 --> 00:41:09,641 - Jo, no necessito cap metge 720 00:41:11,469 --> 00:41:14,254 dient-me com, on i quan Puc fer l'amor a la meva dona. 721 00:41:14,341 --> 00:41:16,996 - És clar, perquè és així tot sobre tu, Shane. 722 00:41:24,786 --> 00:41:25,526 - Mira. 723 00:41:27,310 --> 00:41:28,660 No ha de ser així. 724 00:41:30,139 --> 00:41:31,010 - Què vols dir? 725 00:41:33,795 --> 00:41:35,101 - Podem explorar altres opcions. 726 00:41:35,188 --> 00:41:36,581 Heu de veure això. Seieu aquí. 727 00:41:38,191 --> 00:41:40,846 Mira, això podria ser el nostre nen. Allà mateix, amor. 728 00:41:40,933 --> 00:41:42,195 - No. -Mira-- 729 00:41:42,282 --> 00:41:44,371 - No. Shane, nosaltres parlava d'això. 730 00:41:44,458 --> 00:41:45,851 - Bé, ho sento però aquell vaixell va navegar 731 00:41:45,938 --> 00:41:48,462 el moment que vam sentir la paraula infèrtil. 732 00:41:48,549 --> 00:41:49,855 - Oh. 733 00:41:49,942 --> 00:41:52,510 [Música profundament sombría] 734 00:41:52,597 --> 00:41:53,859 Oh! - No va ser genial. 735 00:41:53,946 --> 00:41:55,556 - No. No, no va ser genial. 736 00:41:55,643 --> 00:41:56,905 No era genial. 737 00:41:59,995 --> 00:42:02,432 Només, només una vegada més. 738 00:42:02,520 --> 00:42:04,260 - Creus que... - Sé que funcionarà. 739 00:42:04,347 --> 00:42:06,001 Només, només un més... - Ah, això és el que hem dit 740 00:42:06,088 --> 00:42:09,048 l'última vegada i l'anterior això i el temps anterior. 741 00:42:09,135 --> 00:42:09,962 [Gia sospira] 742 00:42:10,049 --> 00:42:11,746 - Només vols fer-me mal. 743 00:42:11,833 --> 00:42:14,183 - No, no et vull fer mal, mel. Aquesta és la qüestió. 744 00:42:14,270 --> 00:42:15,533 Simplement no vull seure aquí 745 00:42:15,620 --> 00:42:17,447 i veure't ferit tu mateix més. 746 00:42:18,405 --> 00:42:20,233 Has d'afrontar la realitat. 747 00:42:22,278 --> 00:42:26,065 Hi ha, no n'hi ha llàstima d'això, carinyo. 748 00:42:26,152 --> 00:42:27,632 - Com ho sabries? 749 00:42:27,719 --> 00:42:29,111 Com ho sabríeu? No ets mai aquí. 750 00:42:29,198 --> 00:42:31,461 Com ho sabries no hi ha vergonya en això? 751 00:42:31,549 --> 00:42:33,768 No saps el que sento. No saps què vull. 752 00:42:33,855 --> 00:42:35,640 - Simplement no val la pena. 753 00:42:35,727 --> 00:42:37,685 - No val la pena? 754 00:42:37,772 --> 00:42:40,122 Per mi val la pena. Això no importa? 755 00:42:42,951 --> 00:42:45,171 Ja saps, ho sóc ho sento molt, Shane, 756 00:42:45,258 --> 00:42:47,260 que no sóc la dona tu pensaves que ho era. 757 00:42:48,740 --> 00:42:50,568 Puc trobar algú més qui farà això per mi 758 00:42:50,655 --> 00:42:52,178 si no ho ets disposat a fer això. 759 00:42:52,265 --> 00:42:55,398 [música inquietant lenta] 760 00:43:04,538 --> 00:43:09,543 - Vaja. 761 00:43:10,588 --> 00:43:11,545 - Shane. 762 00:43:11,632 --> 00:43:12,415 - No. 763 00:43:13,982 --> 00:43:15,418 - On vas, Shane? 764 00:43:15,505 --> 00:43:16,463 - [Shane] No ho sé. 765 00:43:16,550 --> 00:43:18,334 - On vas? 766 00:43:27,996 --> 00:43:30,738 [esquitxades d'aigua] 767 00:43:36,439 --> 00:43:37,527 [tintines de vidre] 768 00:43:37,615 --> 00:43:40,313 [Gia esbufega] 769 00:43:49,278 --> 00:43:52,542 Helen, ho sento, ho sento. Jo, no et vaig veure aquí. 770 00:43:54,762 --> 00:43:55,545 Estàs bé? 771 00:43:57,199 --> 00:43:58,461 - Qui t'ha fet mal, amor? 772 00:43:59,593 --> 00:44:00,550 - Què? 773 00:44:05,338 --> 00:44:06,382 Què estàs fent? 774 00:44:06,469 --> 00:44:08,689 [música en temps lent] 775 00:44:08,776 --> 00:44:10,125 Helen? 776 00:44:10,212 --> 00:44:12,475 - És el teu marit? 777 00:44:12,562 --> 00:44:15,043 - No ho sé, no ho sé del que estàs parlant. 778 00:44:15,130 --> 00:44:16,610 - Veig una foscor, a, 779 00:44:18,699 --> 00:44:20,614 No sé si és teu o, 780 00:44:23,095 --> 00:44:24,400 d'algú altre. 781 00:44:25,358 --> 00:44:26,489 [vent revoloteja] 782 00:44:26,576 --> 00:44:28,100 - [Mare] On aniràs? 783 00:44:28,187 --> 00:44:29,667 - [Pare] Lluny de tu. 784 00:44:29,754 --> 00:44:31,712 - Així que és culpa meva que la vas fer mal? 785 00:44:31,799 --> 00:44:33,888 - Estàs enganyat. -Pare. 786 00:44:33,975 --> 00:44:35,498 - Oh, bé. mira, veus què has fet? 787 00:44:35,585 --> 00:44:37,457 El nen t'ha sentit. 788 00:44:37,544 --> 00:44:39,241 - Mou, abans que et mogui. 789 00:44:41,766 --> 00:44:43,332 - Si us plau, no em deixis aquí. 790 00:44:45,334 --> 00:44:46,945 [El pare sospira] 791 00:44:47,032 --> 00:44:48,424 - Està bé, petita. 792 00:44:49,687 --> 00:44:51,427 Et portaria amb mi si pogués. 793 00:44:53,865 --> 00:44:54,866 Tu cuides tu. 794 00:45:00,175 --> 00:45:02,438 - Ho diré a tothom. 795 00:45:02,525 --> 00:45:04,614 Tothom ho sabrà el que li vas fer. 796 00:45:06,704 --> 00:45:07,617 M'escoltes? 797 00:45:09,358 --> 00:45:11,665 Ja ho diré tothom el que has fet. 798 00:45:11,752 --> 00:45:12,971 - Necessites ajuda. 799 00:45:13,058 --> 00:45:15,451 Si no per tu, per ella. 800 00:45:15,538 --> 00:45:17,497 - No parlis del meu fill. 801 00:45:17,584 --> 00:45:19,978 Què en saps d'ella? 802 00:45:20,065 --> 00:45:22,937 [música en temps lent] 803 00:45:26,288 --> 00:45:28,421 Veus el que has fet? 804 00:45:28,508 --> 00:45:29,683 Jo no ho vaig fer. Ho has fet. 805 00:45:32,033 --> 00:45:33,687 Creus que ets una cosa calenta? 806 00:45:37,560 --> 00:45:39,258 Què estàs mirant? 807 00:45:39,345 --> 00:45:42,522 [música inquietant lenta] 808 00:45:50,269 --> 00:45:51,183 Tu has fet això. 809 00:45:52,358 --> 00:45:55,187 [música en temps lent] 810 00:45:56,928 --> 00:45:58,668 Ho has arruïnat tot. 811 00:46:00,758 --> 00:46:04,196 - Si us plau, dóna'm la meva girafa enrere, mare. La necessito. 812 00:46:07,765 --> 00:46:09,767 Torna-la, si us plau. 813 00:46:11,812 --> 00:46:14,510 [La mare riu] 814 00:46:18,471 --> 00:46:20,778 - [Mare] Ho has arruïnat tot. 815 00:46:24,433 --> 00:46:28,263 M'has arruïnat la vida. [plorar] 816 00:46:28,350 --> 00:46:31,527 [música inquietant lenta] 817 00:47:26,844 --> 00:47:28,758 - [Gia] Finalment, tot acaba. 818 00:47:30,282 --> 00:47:31,022 - Ara fora. 819 00:47:32,632 --> 00:47:36,157 Aquí tens. Sí. 820 00:47:36,244 --> 00:47:40,379 Ara, vas dir: "La necessito". 821 00:47:41,902 --> 00:47:44,862 I vas dir: "Al final tot s'acaba". 822 00:47:45,950 --> 00:47:46,733 - No ho sé. 823 00:47:46,820 --> 00:47:48,430 - Està, està bé. 824 00:47:49,867 --> 00:47:51,390 Ja hem fet prou per avui. 825 00:47:57,265 --> 00:47:59,702 - Hi ha alguna cosa malament amb mi? 826 00:47:59,789 --> 00:48:01,748 - Crec que nosaltres va fer tones de progrés, 827 00:48:03,358 --> 00:48:06,709 i et tindrem sentint-se de nou amb tu mateix 828 00:48:06,796 --> 00:48:07,580 en molt poc temps. 829 00:48:09,060 --> 00:48:11,366 - No sé qui és. 830 00:48:14,892 --> 00:48:17,851 [música inquietant lenta] 831 00:48:29,471 --> 00:48:30,995 - Quant de temps té has estat aquí dalt? 832 00:48:35,869 --> 00:48:37,697 Qui t'ha fet això? 833 00:48:44,008 --> 00:48:44,965 Què t'ha fet? 834 00:48:45,052 --> 00:48:46,924 - No em va fer això. 835 00:48:47,011 --> 00:48:49,970 [música lenta i sobria] 836 00:48:57,064 --> 00:48:59,675 [música de por] 837 00:49:00,850 --> 00:49:01,721 - [Gia] No! 838 00:49:02,765 --> 00:49:05,246 No, no. [plorant] 839 00:49:05,333 --> 00:49:07,509 - Gia carinyo, sóc jo. eh? 840 00:49:08,989 --> 00:49:11,949 [música inquietant tensa] 841 00:49:14,386 --> 00:49:15,953 - Acaba de començar a tremolar. 842 00:49:16,954 --> 00:49:18,651 Després va baixar. 843 00:49:18,738 --> 00:49:19,347 - Estàs bé? 844 00:49:20,566 --> 00:49:21,828 Vinga, anem-- - Què va passar? 845 00:49:21,915 --> 00:49:23,177 - Recuperem-te al llit. Vinga. 846 00:49:25,266 --> 00:49:28,226 [Gia gemega] 847 00:49:28,313 --> 00:49:30,793 [Gia plorant] 848 00:49:37,583 --> 00:49:40,673 Vols, tu en vols parlar? 849 00:49:42,936 --> 00:49:44,590 - No vull tancar els ulls. 850 00:49:47,854 --> 00:49:49,812 - [sospira] No cal. 851 00:49:49,899 --> 00:49:52,424 [Gia plorant] 852 00:50:15,882 --> 00:50:19,016 [música tensa suau] 853 00:50:22,019 --> 00:50:26,980 [Gia plorant] [música suau i sombría] 854 00:50:50,134 --> 00:50:53,224 - No hem vist cap tempesta tan dolent des de l'huracà Amy. 855 00:50:53,311 --> 00:50:56,227 La ciutat ho ha decidit trucar a la Guàrdia Nacional. 856 00:50:56,314 --> 00:50:59,360 Mentre els equips treballen al voltant del ponts de reparació de rellotges, 857 00:50:59,447 --> 00:51:02,102 gel i arbres danyats han provocat talls elèctrics 858 00:51:02,189 --> 00:51:03,712 per tota la zona 859 00:51:03,799 --> 00:51:04,626 i comarques circumdants. - És la fi del món. 860 00:51:04,713 --> 00:51:06,454 - Tots ens morirem. 861 00:51:09,936 --> 00:51:11,285 - Em sento com si ho estic perdent la ment. 862 00:51:12,373 --> 00:51:13,722 Necessito que m'ho diguis. 863 00:51:15,246 --> 00:51:16,029 - Sí. 864 00:51:18,771 --> 00:51:19,815 - Què hi ha al sobre? 865 00:51:21,295 --> 00:51:24,168 Si saps que està fent trampes, només digues alguna cosa. 866 00:51:24,255 --> 00:51:25,560 - Gia, estic començant a pensar 867 00:51:25,647 --> 00:51:26,605 que no ho faria fins i tot ja importa. 868 00:51:26,692 --> 00:51:28,346 - És clar que ho faria. 869 00:51:29,564 --> 00:51:30,826 - De què tens por? 870 00:51:31,914 --> 00:51:33,002 Mira, ho intento, 871 00:51:34,961 --> 00:51:36,397 Intento donar-me suport 872 00:51:36,484 --> 00:51:37,355 però tot just comença a sentir-se com una pèrdua del meu temps. 873 00:51:37,442 --> 00:51:39,052 - No sóc aquestes altres dones. 874 00:51:39,139 --> 00:51:40,619 - Ni tan sols encara he obert el sobre, 875 00:51:40,706 --> 00:51:42,273 així que començo a creure com potser ets tu. 876 00:51:42,360 --> 00:51:44,884 - [sospira] Ha anat massa lluny. 877 00:51:44,971 --> 00:51:47,060 - Què et fa més por, eh? 878 00:51:47,147 --> 00:51:48,757 El fet que tu perdut el control o potser, 879 00:51:48,844 --> 00:51:50,063 potser només creus, 880 00:51:51,673 --> 00:51:53,284 potser és perquè ho has fet només es converteix en un recipient buit 881 00:51:53,371 --> 00:51:55,808 perquè tothom només t'ompli amb el que vulguin. 882 00:51:57,288 --> 00:51:59,942 - Això és el que penses? Sóc, un recipient buit? 883 00:52:02,075 --> 00:52:05,209 - [Isaac] Gia, tu sincerament, fins i tot importa 884 00:52:05,296 --> 00:52:06,079 què penso de tu? 885 00:52:07,559 --> 00:52:09,387 - Per què tinc ganes el dolent d'aquí? 886 00:52:10,736 --> 00:52:13,478 [cansalada bullint] 887 00:52:15,828 --> 00:52:17,786 Oh, aquí fa una bona olor. 888 00:52:17,873 --> 00:52:18,961 - Senyora Gallo. 889 00:52:19,048 --> 00:52:21,399 Um, espero que tinguis gana. 890 00:52:22,791 --> 00:52:27,056 [cansalada bullint] [música vocal de jazz lleuger] 891 00:52:27,144 --> 00:52:28,101 - Bé, t'has superat a tu mateix. 892 00:52:28,188 --> 00:52:29,711 Necessites alguna ajuda? 893 00:52:29,798 --> 00:52:31,670 - No. No, estic bé. 894 00:52:31,757 --> 00:52:32,540 seure. 895 00:52:34,151 --> 00:52:37,502 - Sí, volia per preguntar-te alguna cosa. 896 00:52:39,112 --> 00:52:40,592 - Sí? 897 00:52:40,679 --> 00:52:42,985 -Tu, vas dir alguna cosa ahir a la nit. 898 00:52:43,072 --> 00:52:44,117 Te'n recordes? 899 00:52:45,466 --> 00:52:46,772 - No ho sé. 900 00:52:47,990 --> 00:52:49,514 Què he dit? 901 00:52:49,601 --> 00:52:51,951 -Um, no, no importa. 902 00:52:52,038 --> 00:52:55,215 Uh, n'estàs segur no necessites ajuda? 903 00:52:55,302 --> 00:52:56,695 Si només m'ho dius on estan els plats, 904 00:52:56,782 --> 00:52:59,001 Estaria encantat de posar la taula per a tu, o. 905 00:52:59,088 --> 00:53:01,700 [L'Helen riu] 906 00:53:07,923 --> 00:53:08,707 Sí. 907 00:53:11,275 --> 00:53:13,146 [L'Helen riu] 908 00:53:13,233 --> 00:53:15,540 - El matrimoni és com una fabricació. 909 00:53:15,627 --> 00:53:18,020 Ja saps, com un fals sensació de seguretat. 910 00:53:18,107 --> 00:53:20,240 Com, ja saps, tu, tu jurar estar amb algú 911 00:53:20,327 --> 00:53:21,850 la resta de la teva vida. 912 00:53:21,937 --> 00:53:24,070 I és com, bum, apagat el mercat, problema resolt. 913 00:53:24,157 --> 00:53:25,506 D'acord? 914 00:53:25,593 --> 00:53:27,726 Però llavors, ja saps, què passa quan 915 00:53:27,813 --> 00:53:30,207 algú vol ser-ho amb algú més? 916 00:53:31,599 --> 00:53:34,950 Ja saps, és, és el matrimoni ho aturarà? 917 00:53:35,037 --> 00:53:36,996 - [Shane] Uh, ho és anomenat compromís. 918 00:53:37,083 --> 00:53:38,650 - El compromís només pot tendències naturals generalitzades 919 00:53:38,737 --> 00:53:40,042 durant tant de temps. 920 00:53:40,129 --> 00:53:42,784 Fer un contracte amb un altre ésser humà, 921 00:53:42,871 --> 00:53:46,484 ja saps, bàsicament, "Ara nosaltres pertanyen els uns als altres per sempre". 922 00:53:46,571 --> 00:53:48,007 Com, ja saps, bàsicament, passi el que passi. 923 00:53:48,094 --> 00:53:49,443 Sí, no gràcies. 924 00:53:49,530 --> 00:53:50,488 - [aclareix la gola] Sí, no crec 925 00:53:50,575 --> 00:53:52,229 això és exactament el que vol dir. 926 00:53:53,708 --> 00:53:56,363 - Jo solia tenir una cita aquesta noia, Tatiana. 927 00:53:56,450 --> 00:53:58,060 Era tafofílica, 928 00:53:59,584 --> 00:54:01,281 hardcore a penjar fora als cementiris. 929 00:54:01,368 --> 00:54:04,763 De totes maneres, ella volia em comprometo amb ella, 930 00:54:04,850 --> 00:54:05,590 i gairebé ho vaig fer. 931 00:54:07,156 --> 00:54:10,682 Però llavors em vaig adonar d'això ella m'havia mentit 932 00:54:10,769 --> 00:54:11,509 tot el temps. 933 00:54:13,032 --> 00:54:14,860 Ella no estava endinsada passar l'estona a les tombes. 934 00:54:16,340 --> 00:54:17,254 Estava morta. 935 00:54:19,212 --> 00:54:20,213 No tenia cap altra opció. 936 00:54:23,042 --> 00:54:24,826 Però com a humans som en constant evolució. 937 00:54:26,350 --> 00:54:28,961 Com la persona que tu promet estar amb ara, 938 00:54:29,048 --> 00:54:31,572 pot no ser la persona al final aconsegueixes. 939 00:54:34,140 --> 00:54:37,274 - Vaja. Ho fa la teva mare saps que ets tan cínic? 940 00:54:40,102 --> 00:54:41,495 - Sembla que t'has fet mal. 941 00:54:43,802 --> 00:54:45,238 - Ho juro, aquest és psíquic. 942 00:54:45,325 --> 00:54:47,893 Però bé, com, nois, què han passat 13 anys? 943 00:54:47,980 --> 00:54:49,764 Vull dir, has de ser fent alguna cosa bé. 944 00:55:09,044 --> 00:55:09,828 - Amor? 945 00:55:13,527 --> 00:55:14,572 Gia, sóc a casa. 946 00:55:17,618 --> 00:55:20,578 [bossa i claus cops] 947 00:55:22,667 --> 00:55:23,407 Nena? 948 00:55:25,800 --> 00:55:27,193 Tu aquí dalt? Què estàs fent? 949 00:55:30,849 --> 00:55:32,894 [música tensa] 950 00:55:32,981 --> 00:55:35,593 Gi, tu aquí dalt? 951 00:55:38,117 --> 00:55:42,164 Gigi, ets aquí dalt, nena? 952 00:55:44,732 --> 00:55:45,516 Ei. 953 00:55:48,301 --> 00:55:49,346 Hola sexy. 954 00:55:53,175 --> 00:55:54,307 Et trobava a faltar. 955 00:55:56,178 --> 00:55:57,310 Què estàs fent? 956 00:55:57,397 --> 00:55:59,834 - [Gia] Hola. Et trobava a faltar. 957 00:56:01,096 --> 00:56:02,010 Per què no m'has trucat? 958 00:56:03,490 --> 00:56:05,666 Jo, desitjo el teu cos estava al costat de la meva 959 00:56:05,753 --> 00:56:07,189 ara mateix. - Has passat pel meu correu electrònic? 960 00:56:07,276 --> 00:56:09,148 - [Gia] Ets tan especial per a mi. 961 00:56:09,235 --> 00:56:11,803 - Vas passar pel meu correus electrònics? Això és feina. 962 00:56:11,890 --> 00:56:13,892 - [Gia] [riu] Això és feina? 963 00:56:13,979 --> 00:56:15,546 - Sí. Només és feina. 964 00:56:15,633 --> 00:56:17,765 Hem treballat en un projecte junts, nena. 965 00:56:17,852 --> 00:56:19,376 Ella va treballar amb nosaltres. 966 00:56:19,463 --> 00:56:23,292 Nosaltres, vam tenir uns quants, uns quants tard els àpats de nit acabats, sí... 967 00:56:23,380 --> 00:56:24,468 - Em pensava que era... - Amb begudes, però això... 968 00:56:24,555 --> 00:56:25,425 - L'actor, Shane. 969 00:56:27,732 --> 00:56:29,298 - Saps què? 970 00:56:29,386 --> 00:56:30,778 Ni tan sols tens raó Espai de cap per a això, nena. 971 00:56:30,865 --> 00:56:32,258 Això no és normal. 972 00:56:32,345 --> 00:56:35,304 No passa res. tu m'he de creure, d'acord? 973 00:56:35,392 --> 00:56:36,915 És una amiga. 974 00:56:37,002 --> 00:56:37,655 - És una amiga? 975 00:56:37,742 --> 00:56:39,352 - Sí. 976 00:56:39,439 --> 00:56:40,658 - D'acord, treballes amb tu ella, o és una amiga, Shane? 977 00:56:40,745 --> 00:56:41,746 Decidiu-vos. 978 00:56:42,921 --> 00:56:44,401 No m'estranya que no em pugui quedar embarassada. 979 00:56:44,488 --> 00:56:48,492 - Oh, semàntica, Gia, si us plau, atureu-vos. Simplement para. 980 00:56:48,579 --> 00:56:50,276 - Has parat? Ho tens? 981 00:56:51,930 --> 00:56:55,107 - He parat què, amor? No he fet res. 982 00:56:55,194 --> 00:56:55,977 D'acord? 983 00:56:57,849 --> 00:56:59,590 M'has de creure. D'acord? 984 00:57:02,897 --> 00:57:05,160 Escolta. Escolta'm. 985 00:57:05,247 --> 00:57:06,466 Escolta'm. 986 00:57:06,553 --> 00:57:10,165 Mira, no ha passat res. eh? 987 00:57:12,385 --> 00:57:13,865 No va passar res. 988 00:57:15,257 --> 00:57:19,392 Et vull. 989 00:57:19,479 --> 00:57:21,263 Ei, només et volia a tu. 990 00:57:21,350 --> 00:57:22,743 - Em fas fàstic, Shane. 991 00:57:22,830 --> 00:57:24,005 - Et fa fàstic? - Sí. 992 00:57:24,092 --> 00:57:25,354 - Et fa fàstic? 993 00:57:25,442 --> 00:57:25,833 Et fa fàstic? 994 00:57:27,356 --> 00:57:30,664 Em dius després tot el que he fet, eh? 995 00:57:33,624 --> 00:57:35,756 Merda. Només escolta'm. 996 00:57:38,803 --> 00:57:42,502 - M'estàs fent mal, Shane, m'estàs fent mal. 997 00:57:45,549 --> 00:57:48,073 - Ho sento. ho sento, No ho volia dir. 998 00:57:48,160 --> 00:57:50,554 Amor, ho sento. ho sento. 999 00:57:50,641 --> 00:57:51,293 - Per quina part? 1000 00:57:51,380 --> 00:57:52,643 - Ho sento. 1001 00:57:52,730 --> 00:57:54,340 - Quina part no Vols dir, Shane? 1002 00:57:54,427 --> 00:57:57,778 [Shane respira amb força] 1003 00:57:59,301 --> 00:58:02,043 [la llum es trenca] 1004 00:58:05,003 --> 00:58:07,962 [Música profundament sombría] 1005 00:58:15,970 --> 00:58:19,147 [música suau i sombría] 1006 00:58:54,356 --> 00:58:57,055 [el terra cruixeix] 1007 00:59:00,624 --> 00:59:03,322 [Shane plorant] 1008 00:59:12,374 --> 00:59:13,854 - Ah, ho sento, nena. 1009 00:59:15,595 --> 00:59:20,382 Amor, posa la teva mà sobre mi, si us plau. Digues-me que m'estimes. 1010 00:59:22,341 --> 00:59:23,124 mel. 1011 00:59:24,778 --> 00:59:28,434 Si us plau, ho sento, nena. Digues-me que m'estimes. 1012 00:59:32,046 --> 00:59:37,008 [esquitxades d'aigua] [Música coral inquietant] 1013 00:59:57,855 --> 00:59:58,943 [Shane gemega] 1014 00:59:59,030 --> 00:59:59,857 - Shane? - Sí. 1015 01:00:01,075 --> 01:00:02,207 - T'he de dir una cosa. 1016 01:00:02,294 --> 01:00:03,077 - Gia. 1017 01:00:09,867 --> 01:00:12,347 - He passat malament em passen coses. 1018 01:00:12,434 --> 01:00:15,524 [Gia plorant] 1019 01:00:15,612 --> 01:00:16,613 No, oh no. 1020 01:00:19,050 --> 01:00:20,442 No. 1021 01:00:20,529 --> 01:00:23,576 I si, i si jo t'ha fet coses dolentes? 1022 01:00:26,535 --> 01:00:27,580 - mel. 1023 01:00:30,757 --> 01:00:33,630 Tot el que importa és que t'estimo 1024 01:00:35,980 --> 01:00:37,851 i m'estimes, oi? 1025 01:00:40,549 --> 01:00:42,421 Això és tot el que importa. 1026 01:00:42,508 --> 01:00:43,944 - Amb això no n'hi ha prou. 1027 01:00:44,031 --> 01:00:45,380 - Sí, sí, sí. 1028 01:00:47,295 --> 01:00:50,211 [música lenta i sobria] 1029 01:00:54,781 --> 01:00:56,130 [trucant a la porta] 1030 01:00:56,217 --> 01:00:56,914 Ei, vaig trucar. 1031 01:00:58,393 --> 01:00:59,133 - Ei. 1032 01:01:01,832 --> 01:01:03,747 [Shane sospira] 1033 01:01:03,834 --> 01:01:08,490 - Mira, Gia, um, sóc, Estic, estic decebut 1034 01:01:08,577 --> 01:01:11,668 que aquest aniversari el cap de setmana no ha funcionat 1035 01:01:11,755 --> 01:01:12,756 com esperàvem. 1036 01:01:14,148 --> 01:01:15,106 - No et culpo. 1037 01:01:20,677 --> 01:01:23,592 - Estic disposat a fer-ho el que calgui. 1038 01:01:26,595 --> 01:01:29,250 - [sospira] No ho sé, Shane, només hi ha tantes coses. 1039 01:01:30,774 --> 01:01:32,689 No sé com estem ho passarà. 1040 01:01:34,865 --> 01:01:37,432 [Shane sospira] 1041 01:01:37,519 --> 01:01:40,697 [música suau i sombría] 1042 01:01:56,495 --> 01:01:58,671 [Isaac sospira] 1043 01:01:58,758 --> 01:02:00,499 - Sí. Sí, sóc jo. 1044 01:02:02,762 --> 01:02:04,895 [riu] És divertit. 1045 01:02:04,982 --> 01:02:07,071 No pensava que necessitava el teu permís per sortir aquí. 1046 01:02:08,637 --> 01:02:10,378 I és clar que no ho era ho demanarà. 1047 01:02:13,033 --> 01:02:14,731 No, ella no ha vist res. 1048 01:02:15,644 --> 01:02:16,515 Per què? 1049 01:02:18,169 --> 01:02:21,738 [es burla] Ja ho saps, ho has fet potser se't acudeix, Adrian, 1050 01:02:21,825 --> 01:02:23,957 que potser ho siguis equivocat amb aquest? 1051 01:02:26,003 --> 01:02:26,743 D'acord. 1052 01:02:29,049 --> 01:02:29,789 Mm-hmm. 1053 01:02:31,660 --> 01:02:32,444 Més tard. 1054 01:02:35,577 --> 01:02:38,189 [Isaac sospira] 1055 01:02:43,368 --> 01:02:44,151 abril, 1056 01:02:45,674 --> 01:02:46,458 Caitlyn, 1057 01:02:47,720 --> 01:02:48,416 Devin. 1058 01:02:50,070 --> 01:02:55,032 Cristina, Cristina també, i Tara, Vanessa, el que sigui. 1059 01:02:58,818 --> 01:03:01,299 [Isaac sospira] 1060 01:03:11,788 --> 01:03:14,703 [música de jazz actual] 1061 01:03:14,791 --> 01:03:17,532 [L'Helen riu] 1062 01:03:19,665 --> 01:03:20,884 - No se sent això una mica diferent? 1063 01:03:20,971 --> 01:03:22,581 És hora de festa. 1064 01:03:22,668 --> 01:03:24,061 Podem fer un bany? 1065 01:03:28,717 --> 01:03:30,545 - Puc demanar prestada la teva princesa? 1066 01:03:30,632 --> 01:03:33,113 [música de jazz actual] 1067 01:03:33,200 --> 01:03:35,463 - [Jedi] S'acosta, nena. 1068 01:03:39,685 --> 01:03:42,514 - Crec que n'agafaré un altre beure. Alguna cosa per a tu? 1069 01:03:42,601 --> 01:03:44,168 [tots xerrant] 1070 01:03:44,255 --> 01:03:45,996 No vols ballar? 1071 01:03:48,781 --> 01:03:50,304 Ho he fet bé? Alguna cosa així? 1072 01:03:50,391 --> 01:03:52,089 Puc tenir aquest ball? 1073 01:03:52,176 --> 01:03:55,266 [música de jazz actual] 1074 01:03:57,268 --> 01:04:00,532 [Jedi parlant apagat] 1075 01:04:00,619 --> 01:04:02,926 [insultes musicals] 1076 01:04:05,798 --> 01:04:08,801 [música de por tensa] 1077 01:04:20,769 --> 01:04:22,597 [música uptempo] 1078 01:04:22,684 --> 01:04:25,078 [esgarrapades de vinil] 1079 01:04:25,165 --> 01:04:26,384 - Què li va passar? [L'Helen riu] 1080 01:04:26,471 --> 01:04:29,822 - [Isaac] Mira el que va passar aquí. 1081 01:04:29,909 --> 01:04:31,606 - [Jedi] Molt bé. 1082 01:04:40,485 --> 01:04:43,531 [música de jazz actual] 1083 01:05:06,163 --> 01:05:09,035 [les píndoles sonant] 1084 01:05:14,214 --> 01:05:16,825 [Shane sospira] 1085 01:05:21,221 --> 01:05:22,614 [bossa sorollosa] 1086 01:05:22,701 --> 01:05:25,791 [música de jazz actual] 1087 01:05:29,403 --> 01:05:30,752 - Perdre alguna cosa? 1088 01:05:33,494 --> 01:05:36,976 Per tant, quant de temps creus pots continuar així? 1089 01:05:37,063 --> 01:05:39,326 - [Gia] No sé què tu estàs parlant. 1090 01:05:39,413 --> 01:05:40,327 - Mira't a tu mateix. 1091 01:05:41,938 --> 01:05:44,027 Ni tan sols pots mantenir el teu cap recte més. 1092 01:05:46,507 --> 01:05:50,033 Suposo que ser bona Gia no és tan perfecte després de tot. 1093 01:05:51,512 --> 01:05:54,298 Sí. Allunya't. 1094 01:05:54,385 --> 01:05:55,734 Sempre ha estat el teu. 1095 01:05:55,821 --> 01:05:56,865 - Què vols de mi? 1096 01:05:56,953 --> 01:05:59,999 - Ei. Amb qui estàs parlant? 1097 01:06:04,699 --> 01:06:06,092 Vinga. 1098 01:06:06,179 --> 01:06:09,269 [passos que sonen] 1099 01:06:13,882 --> 01:06:16,798 [les píndoles sonant] 1100 01:06:18,800 --> 01:06:21,151 [Shane plora] 1101 01:06:22,543 --> 01:06:25,372 [les píndoles sonant] 1102 01:06:27,157 --> 01:06:27,940 - Ei. 1103 01:06:32,858 --> 01:06:35,121 - Ei. [riu] 1104 01:06:38,864 --> 01:06:40,474 Hem de parlar. D'acord? 1105 01:06:41,867 --> 01:06:42,911 - D'acord. 1106 01:06:45,653 --> 01:06:46,959 [les píndoles sonant] 1107 01:06:47,046 --> 01:06:48,395 - No has estat prenent aquests, eh? 1108 01:06:49,962 --> 01:06:52,051 - Estàs passant les meves coses, Shane? 1109 01:06:54,314 --> 01:06:55,054 - Quant de temps? 1110 01:06:56,925 --> 01:06:57,709 - No ets menys... 1111 01:06:57,796 --> 01:06:58,536 - El seu metge ho sap? 1112 01:06:58,623 --> 01:06:59,276 - Ho havia de fer. 1113 01:06:59,363 --> 01:07:01,017 - Havia de fer-ho? 1114 01:07:01,104 --> 01:07:03,410 Gia, em vas dir el teu estat d'ànim per tot arreu, fora del... 1115 01:07:03,497 --> 01:07:04,846 - El meu estat d'ànim? 1116 01:07:04,933 --> 01:07:06,239 - Sí. Només ho sé el que em dius. 1117 01:07:06,326 --> 01:07:08,981 - El meu estat d'ànim era bé, Shane, abans. 1118 01:07:09,982 --> 01:07:11,027 - Sí. 1119 01:07:13,420 --> 01:07:14,378 Segurament és el que és llavors. 1120 01:07:14,465 --> 01:07:15,553 Ja saps, t'estàs retirant. 1121 01:07:15,640 --> 01:07:16,902 - Probablement què? 1122 01:07:16,989 --> 01:07:17,946 - Probablement per què no has estat... 1123 01:07:18,034 --> 01:07:19,296 - Què, jo mateix? 1124 01:07:19,383 --> 01:07:22,603 Uh, o menys difícil? Perdonar? 1125 01:07:22,690 --> 01:07:23,909 Comprensió? 1126 01:07:23,996 --> 01:07:26,955 - Sí, ho estava diràs tu mateix. 1127 01:07:27,043 --> 01:07:27,826 Ho has clavat. 1128 01:07:27,913 --> 01:07:29,610 - Sí. - Sí. 1129 01:07:31,090 --> 01:07:32,004 Això podria ser greu. 1130 01:07:32,091 --> 01:07:33,049 - Això és greu. 1131 01:07:33,136 --> 01:07:33,919 - Sí, ho és. 1132 01:07:34,006 --> 01:07:35,573 - Ha estat seriós. 1133 01:07:35,660 --> 01:07:37,531 - Tot aquest cap de setmana, ho he fet no he fet res més que intentar, 1134 01:07:37,618 --> 01:07:38,967 tot aquest cap de setmana desordenat. 1135 01:07:39,055 --> 01:07:40,534 Res, però intentant. 1136 01:07:40,621 --> 01:07:41,753 - Ho has estat intentant? 1137 01:07:44,364 --> 01:07:45,713 - [Shane] Tu ets agafarà això. 1138 01:07:48,890 --> 01:07:50,849 [Música profundament sombría] 1139 01:07:50,936 --> 01:07:51,719 - No. 1140 01:07:51,806 --> 01:07:54,809 [Música profundament sombría] 1141 01:07:55,767 --> 01:07:58,074 [les píndoles sonant] 1142 01:07:58,161 --> 01:08:01,077 [Música profundament sombría] 1143 01:08:10,042 --> 01:08:12,871 [Gia ensumant] 1144 01:08:15,830 --> 01:08:17,093 Estàs feliç ara, Shane? 1145 01:08:18,050 --> 01:08:19,225 Vols comprovar? Mira. 1146 01:08:25,144 --> 01:08:26,102 Estàs content? 1147 01:08:32,064 --> 01:08:32,978 [xoc de pastilles] 1148 01:08:33,065 --> 01:08:35,459 [Gia sospira] 1149 01:08:41,987 --> 01:08:44,337 [Shane sospira] 1150 01:08:45,904 --> 01:08:47,384 - Ei, no, no te'n vagis. 1151 01:08:48,602 --> 01:08:49,951 Si us plau, no te'n vagis. 1152 01:08:52,563 --> 01:08:54,608 - On aniré, Shane? 1153 01:08:54,695 --> 01:08:57,655 [Música profundament sombría] 1154 01:09:21,026 --> 01:09:21,809 T'importa? 1155 01:09:33,256 --> 01:09:36,041 - Saps per què Devorah? va matar el seu marit? 1156 01:09:37,608 --> 01:09:38,870 - Vas dir que sí perquè ella es va assabentar 1157 01:09:38,957 --> 01:09:40,176 estava tenint una aventura. 1158 01:09:43,266 --> 01:09:46,660 - Ho van intentar ella i l'Arnold anys per concebre un fill. 1159 01:09:48,923 --> 01:09:50,664 Però no era la voluntat de Déu. 1160 01:09:53,058 --> 01:09:56,279 [sospira] Quan va trobar descobreix que la seva germana 1161 01:09:56,366 --> 01:09:58,803 portava la llavor del seu marit, 1162 01:10:01,022 --> 01:10:04,461 ella va sentir com si fos el la traïció definitiva de Déu. 1163 01:10:08,334 --> 01:10:12,338 - Vaig pensar, em vaig pensar que ella no va fer mal a la germana. Oi? 1164 01:10:13,861 --> 01:10:16,124 - Bé, ella no volia deixar patir el nen. 1165 01:10:17,474 --> 01:10:18,518 - [Gia] Oh. 1166 01:10:18,605 --> 01:10:19,345 - Però ho va fer. 1167 01:10:22,435 --> 01:10:24,045 Ella ho va fer. 1168 01:10:24,132 --> 01:10:26,047 - Què li va passar a la germana? 1169 01:10:26,134 --> 01:10:28,049 - Bé, ella va tenir el nadó. 1170 01:10:29,877 --> 01:10:31,749 La va criar sense home. 1171 01:10:34,447 --> 01:10:36,884 Però ella mai del tot superat el fet 1172 01:10:36,971 --> 01:10:38,669 que va trair la seva germana. 1173 01:10:40,888 --> 01:10:42,760 Que es va trair a si mateixa. 1174 01:10:47,982 --> 01:10:50,289 Saps fins i tot què és com estar concebut 1175 01:10:50,376 --> 01:10:51,334 per la carn? 1176 01:10:55,207 --> 01:10:59,559 - Tu ets ella. Oi? 1177 01:10:59,646 --> 01:11:00,168 - Sí. 1178 01:11:01,169 --> 01:11:03,259 - Tu, ets la filla? 1179 01:11:04,172 --> 01:11:05,217 - Sí. 1180 01:11:09,395 --> 01:11:14,270 Torno a la lloc on va començar tot. 1181 01:11:19,362 --> 01:11:23,844 Aquesta és la meva penitència, [sospirs] 1182 01:11:27,761 --> 01:11:28,893 i la meva absolució. 1183 01:11:29,894 --> 01:11:33,071 [música suau i sombría] 1184 01:11:49,348 --> 01:11:51,872 [llepeig d'aigua] 1185 01:12:00,011 --> 01:12:02,448 [assotant el vent] 1186 01:12:24,165 --> 01:12:27,038 [les píndoles sonant] 1187 01:12:31,869 --> 01:12:33,087 [la porta es tanca] 1188 01:12:33,174 --> 01:12:33,958 - Shane? 1189 01:12:38,354 --> 01:12:40,486 - Algú deu tenir va deixar la porta oberta. 1190 01:12:41,618 --> 01:12:45,883 Oh! Ara això no és com tu. 1191 01:12:47,319 --> 01:12:50,888 Alguna cosa que faria fer, però no Gia. 1192 01:12:52,106 --> 01:12:54,108 - El meu marit és just fora. 1193 01:12:54,195 --> 01:12:56,154 - Deixa'm parlar amb ell. 1194 01:12:56,241 --> 01:12:58,243 - [Gia] Per què fas això? 1195 01:12:58,330 --> 01:12:59,375 - Estàs fent broma. 1196 01:13:01,986 --> 01:13:06,033 Mira, quan estava per aquí, ningú t'ha ficat al cap. 1197 01:13:08,471 --> 01:13:09,515 - Jo volia una família. 1198 01:13:11,474 --> 01:13:14,912 - Sí. Sí, nosaltres eren una família, d'acord? 1199 01:13:16,522 --> 01:13:18,742 Nosaltres, ens hem cuidat els uns als altres. 1200 01:13:20,308 --> 01:13:23,529 - Bé, diuen les cicatrius una història diferent. 1201 01:13:26,619 --> 01:13:29,100 - Sí, t'ho vaig mostrar una altra manera. D'acord? 1202 01:13:29,187 --> 01:13:30,884 - [Gia] No importa. 1203 01:13:30,971 --> 01:13:34,192 Vull dir, això no és real. 1204 01:13:34,279 --> 01:13:35,062 - No? 1205 01:13:37,238 --> 01:13:39,371 [esquitxades d'aigua] [Gia jadeja] 1206 01:13:39,458 --> 01:13:41,808 Creus que pots córrer? eh? 1207 01:13:43,331 --> 01:13:47,248 Només desperta i què, només canvia qui ets? 1208 01:13:47,335 --> 01:13:48,989 No has après res de la teva mare? 1209 01:13:50,469 --> 01:13:52,340 Ja saps, vaig mirar els deixeu entrar. 1210 01:13:54,038 --> 01:13:58,434 Mm-hmm. Deixa que et facin mal una i una altra i una altra vegada. 1211 01:14:00,436 --> 01:14:03,264 Com si acabes de tenir no control sobre qualsevol cosa. 1212 01:14:03,351 --> 01:14:05,658 - Ningú, ningú em va creure. 1213 01:14:05,745 --> 01:14:06,746 - T'he cregut. 1214 01:14:09,270 --> 01:14:10,620 - Digues-me què he de fer. 1215 01:14:12,839 --> 01:14:13,536 - D'acord. 1216 01:14:16,408 --> 01:14:17,191 T'has equivocat. 1217 01:14:18,584 --> 01:14:20,020 Res no acaba mai. 1218 01:14:21,631 --> 01:14:25,243 Clar, segur, els records es pot esvair, però saps què? 1219 01:14:25,330 --> 01:14:27,550 L'empremta encara hi és. 1220 01:14:27,637 --> 01:14:31,249 Aquesta petita fada conte que has creat, 1221 01:14:31,336 --> 01:14:33,686 sí, mai ho és serà teu. 1222 01:14:34,948 --> 01:14:36,472 - Potser pot ser. 1223 01:14:36,559 --> 01:14:39,518 [música lenta i sobria] 1224 01:14:41,520 --> 01:14:43,740 - Només, torna. 1225 01:14:45,306 --> 01:14:46,917 - I si no puc tornar? 1226 01:14:48,484 --> 01:14:52,226 - [es burla] Ei, maig també agafa'ls ara. 1227 01:14:53,750 --> 01:14:56,927 [música suau i sombría] 1228 01:14:58,058 --> 01:14:59,451 - [Shane] Quin circ. 1229 01:14:59,538 --> 01:15:00,496 - Eh, sí. 1230 01:15:03,194 --> 01:15:05,675 Una nit infernal, eh? 1231 01:15:05,762 --> 01:15:10,680 - Recorda'm que només compri joies l'any que ve, eh? [riu] 1232 01:15:11,463 --> 01:15:11,681 - Sí, sí, 1233 01:15:14,640 --> 01:15:15,423 com està la Gia? 1234 01:15:19,340 --> 01:15:21,255 - Pregunta de la nit. 1235 01:15:21,342 --> 01:15:22,126 - Sí. 1236 01:15:23,867 --> 01:15:28,741 Alguns nois simplement no ho saben quina sort són realment. 1237 01:15:31,439 --> 01:15:36,401 - Sort, no té res a fer-hi. 1238 01:15:39,970 --> 01:15:43,800 Saps, home, que em vaig gastar tota la vida intentant fer això, 1239 01:15:47,543 --> 01:15:48,892 intentant fer feliç aquesta noia. 1240 01:15:50,154 --> 01:15:51,024 - Sí. - Saps? 1241 01:15:52,243 --> 01:15:53,157 Què em va treure? 1242 01:15:55,507 --> 01:15:58,075 Tot el que ella vol veure és el dolent. Saps? 1243 01:16:00,643 --> 01:16:02,470 Què passa amb això? 1244 01:16:06,300 --> 01:16:07,606 - No ho sabria. 1245 01:16:09,782 --> 01:16:11,349 Sóc un dels bons. 1246 01:16:13,873 --> 01:16:14,918 [tots dos riuen] 1247 01:16:15,005 --> 01:16:16,920 - Un dels bons. 1248 01:16:17,007 --> 01:16:18,661 [tots dos riuen] 1249 01:16:18,748 --> 01:16:19,531 Jesús. 1250 01:16:25,581 --> 01:16:26,320 Colpeja'm. 1251 01:16:26,407 --> 01:16:27,800 - Omplim. 1252 01:16:29,541 --> 01:16:30,324 Entrant. 1253 01:16:38,594 --> 01:16:41,771 [Gia respira profundament] 1254 01:16:50,083 --> 01:16:52,085 [Gia gemega] 1255 01:16:53,609 --> 01:16:55,132 - [Dona al telèfon] Sra. Gallo, encara hi ets? 1256 01:16:55,219 --> 01:16:56,786 - Sí, encara sóc aquí. 1257 01:16:56,873 --> 01:16:58,439 - [Dona al telèfon] Sí, ho sento, 1258 01:16:58,526 --> 01:17:00,267 però Shane no és a l'oficina. 1259 01:17:00,354 --> 01:17:01,617 Has provat de trucar-lo? 1260 01:17:01,704 --> 01:17:03,488 - Sí, vaig provar de trucar-lo. 1261 01:17:05,142 --> 01:17:06,622 Va dir que estava en una reunió. 1262 01:17:08,711 --> 01:17:11,583 - [Dona al telèfon] D'acord. Vols que ho comprove? 1263 01:17:11,670 --> 01:17:12,453 - Sí. 1264 01:17:14,586 --> 01:17:15,892 - [Dona al telèfon] Sí, No veig cap reunió. 1265 01:17:15,979 --> 01:17:19,547 Uh, potser, potser va anar a sopar, potser... 1266 01:17:19,635 --> 01:17:22,246 [telèfon sorolls] 1267 01:17:23,290 --> 01:17:26,467 [Gia respira profundament] 1268 01:17:27,555 --> 01:17:30,733 [Gia gemegant de dolor] 1269 01:17:35,041 --> 01:17:39,829 [esquitxades d'aigua] [Gia respira amb força] 1270 01:17:39,916 --> 01:17:42,745 [música en tensió profunda] 1271 01:17:45,312 --> 01:17:47,575 [Gia plorant] 1272 01:17:53,712 --> 01:17:56,628 [música en tensió profunda] 1273 01:17:58,674 --> 01:18:00,240 - Creus que es mereix saber-ho? 1274 01:18:00,327 --> 01:18:02,547 - Has avortat. 1275 01:18:02,634 --> 01:18:05,202 No creieu que és això alguna cosa que hauria de saber? 1276 01:18:05,289 --> 01:18:07,030 - Ni tan sols era un nadó. 1277 01:18:07,117 --> 01:18:09,815 - Un embrió embaràs, ho sé, 1278 01:18:09,902 --> 01:18:13,558 que de vegades succeeix durant la FIV. 1279 01:18:13,645 --> 01:18:15,952 Però no és una cosa això hauries d'haver de tractar 1280 01:18:16,039 --> 01:18:17,649 pel teu compte. 1281 01:18:17,736 --> 01:18:20,173 - Bé, hauria d'haver pensat d'això abans que em mentís. 1282 01:18:20,260 --> 01:18:23,829 - Sé com és d'important era per tenir un nadó. 1283 01:18:23,916 --> 01:18:27,528 I em preocupa que si no abordes això... 1284 01:18:27,615 --> 01:18:31,054 - Simplement no vull portar un bebè a aquest món més. 1285 01:18:31,141 --> 01:18:34,231 [música tensa ombrívola] 1286 01:18:45,155 --> 01:18:48,724 [música de suspens inquietant] 1287 01:19:11,790 --> 01:19:14,184 [Gia tossint] 1288 01:19:15,141 --> 01:19:18,231 [música tensa ombrívola] 1289 01:19:38,817 --> 01:19:41,994 Um, no ho estàvem intentant activament. 1290 01:19:42,081 --> 01:19:44,605 I vaig pensar que ho deies sense les injeccions que... 1291 01:19:46,216 --> 01:19:48,696 - [Dona al telèfon] Sí um, i ja ho saps, i és, 1292 01:19:48,784 --> 01:19:50,220 és una mena de a miracle perquè això, 1293 01:19:50,307 --> 01:19:52,526 Et puc dir que ho he fet mai he fet una trucada telefònica 1294 01:19:52,613 --> 01:19:54,006 així abans. 1295 01:19:54,093 --> 01:19:55,791 Treballant aquí tots aquests anys, vull dir, 1296 01:19:55,878 --> 01:19:57,444 en realitat ho ets tindrà un nadó. 1297 01:19:57,531 --> 01:19:59,185 Um [es aclareix la gola], estàs d'acord? 1298 01:19:59,272 --> 01:20:00,621 Com, això és un bona cosa, oi? 1299 01:20:00,708 --> 01:20:02,972 - Oh, no, això és una gran cosa. 1300 01:20:03,059 --> 01:20:06,802 Això és una gran cosa, eh. 1301 01:20:10,501 --> 01:20:13,069 No, gràcies, ho sento, Sé que això és estrany. 1302 01:20:13,156 --> 01:20:14,679 Ho sento, només no m'ho esperava, 1303 01:20:14,766 --> 01:20:16,420 i és molt emocionant i, 1304 01:20:18,074 --> 01:20:21,773 només m'has donat el millor notícies de la meva vida, gràcies. 1305 01:20:21,860 --> 01:20:22,643 Gràcies. 1306 01:20:23,949 --> 01:20:24,732 Adéu. 1307 01:20:25,690 --> 01:20:28,780 [música tensa ombrívola] 1308 01:20:37,528 --> 01:20:38,790 Ei. - Ei. 1309 01:20:39,878 --> 01:20:41,619 Vaja! Mira't. 1310 01:20:41,706 --> 01:20:43,664 Aquesta és una sorpresa agradable. 1311 01:20:45,231 --> 01:20:46,058 Com estàs? 1312 01:20:46,145 --> 01:20:47,581 - Estic bé. estic bé. 1313 01:20:49,888 --> 01:20:53,500 - Um, Shane és al a l'altre lloc. 1314 01:20:53,587 --> 01:20:55,328 - Sí, no, jo, ho sé. 1315 01:20:55,415 --> 01:20:56,939 Um, va passar. 1316 01:21:00,638 --> 01:21:01,769 - Això? 1317 01:21:01,857 --> 01:21:04,598 Què va passar? - Va passar. 1318 01:21:04,685 --> 01:21:07,775 - Oh, va passar. 1319 01:21:09,125 --> 01:21:09,995 Felicitats. 1320 01:21:10,082 --> 01:21:10,866 - Sí. 1321 01:21:10,953 --> 01:21:12,345 - Què passa amb Shane? 1322 01:21:12,432 --> 01:21:13,869 - Li dic aquesta nit. 1323 01:21:16,784 --> 01:21:19,700 - Bé. Uh, puc aconseguir-ho ets una beguda d'aigua? 1324 01:21:19,787 --> 01:21:20,745 Si us plau, asseu-te. 1325 01:21:20,832 --> 01:21:22,747 - Um, d'acord. 1326 01:21:28,013 --> 01:21:30,711 - No hi anava donar-te això. 1327 01:21:32,496 --> 01:21:34,150 Però suposo tenint en compte la notícia, 1328 01:21:36,804 --> 01:21:39,111 ara és sobre eh, com un bon moment com qualsevol. 1329 01:21:40,896 --> 01:21:42,245 Aquí. 1330 01:21:42,332 --> 01:21:43,899 - Em pensava que t'havies dit no va trobar res. 1331 01:21:45,204 --> 01:21:46,814 - Gia, obre-lo. 1332 01:21:48,468 --> 01:21:49,208 Obriu-lo. 1333 01:21:49,295 --> 01:21:49,992 - No puc. 1334 01:21:51,384 --> 01:21:52,124 No puc. 1335 01:21:55,388 --> 01:21:56,824 - Merda. 1336 01:21:56,912 --> 01:21:57,651 De debò? 1337 01:21:59,001 --> 01:21:59,740 De debò? 1338 01:22:01,351 --> 01:22:03,266 - Sigui el que hi hagi dins, això ja no importa. 1339 01:22:03,353 --> 01:22:04,789 Vull dir, això és el passat, oi? 1340 01:22:06,312 --> 01:22:07,835 - Bé, crec que potser sí vull reconsiderar-ho. 1341 01:22:10,751 --> 01:22:12,536 - Estàs gelós, Isaac? 1342 01:22:12,623 --> 01:22:14,538 Vull dir, sé que ens hem apropat. [Isaac riu] 1343 01:22:14,625 --> 01:22:16,583 - Sí, a prop. 1344 01:22:16,670 --> 01:22:17,280 Així ho dius? 1345 01:22:17,367 --> 01:22:18,716 Tancar? - Sí. 1346 01:22:18,803 --> 01:22:20,718 - [Isaac] Això és tot estàvem a prop? 1347 01:22:20,805 --> 01:22:21,762 - Això és tot. 1348 01:22:21,849 --> 01:22:22,894 - Ja veig. 1349 01:22:24,809 --> 01:22:26,158 - És dolent? 1350 01:22:26,245 --> 01:22:27,594 És, és realment dolent? 1351 01:22:29,292 --> 01:22:31,642 - Suposo que això depèn el que esperes trobar. 1352 01:22:33,774 --> 01:22:35,515 [Gia sospira] 1353 01:22:35,602 --> 01:22:38,040 Mira, va ser genial veure't. 1354 01:22:39,563 --> 01:22:41,130 Però, si no t'importa, 1355 01:22:43,306 --> 01:22:45,395 Tinc alguns llocs Necessito anar-hi. 1356 01:22:45,482 --> 01:22:46,222 - Clar. 1357 01:22:51,618 --> 01:22:54,404 [música en tensió profunda] 1358 01:23:13,031 --> 01:23:15,642 [tambien del cotxe] 1359 01:24:08,652 --> 01:24:10,697 [passos fent clic] 1360 01:24:10,784 --> 01:24:11,568 - Ei. 1361 01:24:13,831 --> 01:24:14,658 - [Gia] Ei. 1362 01:24:14,745 --> 01:24:15,398 - Arribes tard a casa. 1363 01:24:16,399 --> 01:24:17,922 - [Gia] Vaig fer una audició. 1364 01:24:18,009 --> 01:24:19,924 - Ah. 1365 01:24:20,011 --> 01:24:20,838 Com ha anat? 1366 01:24:20,925 --> 01:24:22,057 - Jo, encara no ho sé. 1367 01:24:23,667 --> 01:24:28,541 - Per tant, crec que jo tenir el perfecte 1368 01:24:28,628 --> 01:24:31,762 per treure'n la ment. 1369 01:24:31,849 --> 01:24:36,767 Què pensaries d'un cap de setmana fora? 1370 01:24:37,942 --> 01:24:39,291 - Per a què? 1371 01:24:39,378 --> 01:24:41,076 - El nostre aniversari? 1372 01:24:42,120 --> 01:24:42,860 Saps? 1373 01:24:44,514 --> 01:24:46,907 Vull dir amb tot això està passant, 1374 01:24:46,994 --> 01:24:49,171 Només penso, ja saps, nosaltres, ens ho mereixem. 1375 01:24:49,258 --> 01:24:50,737 T'ho mereixes. 1376 01:24:50,824 --> 01:24:54,480 "Shane, t'ho vaig dir? que ets com, 1377 01:24:54,567 --> 01:24:55,916 el millor marit mai? 1378 01:24:56,003 --> 01:24:58,919 Gairebé ets com màgic?" [riu] 1379 01:24:59,006 --> 01:25:00,399 - No, és genial. 1380 01:25:00,486 --> 01:25:04,099 És a dir, això sona, això sona genial. 1381 01:25:04,186 --> 01:25:07,580 - Bé, perquè jo, jo el vaig reservar i no puc esperar. 1382 01:25:10,061 --> 01:25:14,283 - Sí, doncs, hi és alguna altra cosa em vols dir? 1383 01:25:14,370 --> 01:25:15,545 - [Shane] Com què? 1384 01:25:15,632 --> 01:25:17,938 [música de por] 1385 01:25:18,025 --> 01:25:20,550 [Gia plorant] 1386 01:25:39,612 --> 01:25:41,701 - La teva culpa, ho has fet això, el vas fugir 1387 01:25:41,788 --> 01:25:43,138 igual que els altres. 1388 01:25:43,225 --> 01:25:46,706 - Necessites ajuda. Si no per tu, per ella. 1389 01:25:47,751 --> 01:25:49,056 - [Mare] M'has arruïnat la vida. 1390 01:25:49,144 --> 01:25:51,015 T'odio. Ho arruïnes tot. 1391 01:25:51,102 --> 01:25:54,061 [brunet estàtic] 1392 01:25:56,107 --> 01:25:57,935 - [Shane] El teu metge ho sap? 1393 01:25:58,022 --> 01:26:00,851 Gia, em vas dir el teu estat d'ànim estan per tot arreu. 1394 01:26:00,938 --> 01:26:03,941 [música inquietant tensa] 1395 01:26:07,771 --> 01:26:10,339 [Gia plorant] 1396 01:26:10,426 --> 01:26:12,689 - [Mare] Tothom ho farà saber què li vas fer. 1397 01:26:12,776 --> 01:26:14,647 M'escoltes? 1398 01:26:14,734 --> 01:26:17,259 Ja ho diré tothom el que has fet. 1399 01:26:17,346 --> 01:26:18,129 - Dr. Marcum? 1400 01:26:19,565 --> 01:26:22,612 [música tensa ombrívola] 1401 01:26:23,700 --> 01:26:26,181 [Gia plorant] 1402 01:26:33,275 --> 01:26:34,885 - [Shane] Bé, bones notícies. 1403 01:26:36,365 --> 01:26:38,236 El camí hauria de ser clar al matí. 1404 01:26:44,503 --> 01:26:47,114 [Shane sospira] 1405 01:26:54,861 --> 01:26:56,123 - Quan et vas adonar per primera vegada? 1406 01:26:57,255 --> 01:26:57,908 - T'adones de què? 1407 01:26:59,431 --> 01:27:01,216 - Que no era jo qui pensaves que ho seria. 1408 01:27:03,957 --> 01:27:05,002 - No estic segur d'entendre. 1409 01:27:05,089 --> 01:27:06,221 - [Gia] Ho fas, Shane. 1410 01:27:10,137 --> 01:27:10,921 - Gia. 1411 01:27:20,626 --> 01:27:23,238 Gia, aquest cap de setmana no ha estat prou dur? 1412 01:27:37,252 --> 01:27:40,211 [Shane sospira] 1413 01:27:40,298 --> 01:27:41,081 Mira. 1414 01:27:46,217 --> 01:27:47,610 Tot estava bé. 1415 01:27:49,525 --> 01:27:53,746 I la companyia em va fer viatjar i no t'ho has pres bé. 1416 01:27:59,099 --> 01:28:02,059 Vaig pensar que potser al principi només estaves actuant. 1417 01:28:02,146 --> 01:28:05,062 Ja ho saps, com una manera per mantenir-me a prop. 1418 01:28:07,151 --> 01:28:08,718 Però no vaig tenir cap opció. 1419 01:28:10,241 --> 01:28:11,111 Vaig haver d'anar. 1420 01:28:11,198 --> 01:28:12,765 Així que vaig marxar. 1421 01:28:19,337 --> 01:28:21,121 Cada cop que venia enrere, no ho sé. 1422 01:28:23,994 --> 01:28:24,777 Hi havia, 1423 01:28:26,170 --> 01:28:28,128 hi havia alguna cosa diferent. 1424 01:28:31,262 --> 01:28:33,438 Vaig pensar que potser a primer només estaves boig. 1425 01:28:33,525 --> 01:28:36,267 Ja ho saps, i t'enganxaries sortir-ne i ajustar. 1426 01:28:36,354 --> 01:28:39,009 Vas dir que t'havies vist un metge, fent feina. 1427 01:28:40,315 --> 01:28:41,141 Llavors vam pensar, 1428 01:28:44,884 --> 01:28:47,191 [es burla] llavors vam pensar tenir un fill [riu], 1429 01:28:51,282 --> 01:28:52,762 algú que et faci companyia. 1430 01:28:55,373 --> 01:28:56,156 ho vaig intentar. 1431 01:28:59,769 --> 01:29:00,422 Ho vam intentar. 1432 01:29:02,772 --> 01:29:06,036 Però només, només ens allunyava més. 1433 01:29:09,866 --> 01:29:12,303 Qualsevol llum que tinguessis encès quan vam estar junts per primera vegada, 1434 01:29:12,390 --> 01:29:14,566 tot just va començar a sortir. 1435 01:29:14,653 --> 01:29:16,133 No ho volia veure. 1436 01:29:19,789 --> 01:29:21,921 No volia pensar que jo n'era la causa. 1437 01:29:23,575 --> 01:29:28,275 Gia, tots, tots els matrimonis té la seva part de problemes, 1438 01:29:28,363 --> 01:29:29,799 saps, així vaig pensar el nostre només... 1439 01:29:29,886 --> 01:29:31,148 - Treballar per si mateix? 1440 01:29:31,235 --> 01:29:34,238 [música lenta i sobria] 1441 01:29:37,241 --> 01:29:38,851 - Una nit vaig tornar a casa i, 1442 01:29:43,160 --> 01:29:43,943 acabes de ser, 1443 01:29:47,294 --> 01:29:49,471 estaves actuant diferent. 1444 01:29:53,344 --> 01:29:55,477 Vaig pensar que ho eres preparant-se per a algun paper. 1445 01:30:00,133 --> 01:30:03,615 No es va aturar. Estaves en això. 1446 01:30:03,702 --> 01:30:05,095 - Ho sento molt. 1447 01:30:06,009 --> 01:30:07,271 - [Shane] No. 1448 01:30:07,358 --> 01:30:08,664 - Vaig ser tan difícil per viure amb. 1449 01:30:10,143 --> 01:30:12,407 I per això tu no penses 1450 01:30:12,494 --> 01:30:15,018 Val la pena dir-ho la veritat, Shane. 1451 01:30:15,105 --> 01:30:18,413 - És clar que ho ets. jo ho hauria d'haver abordat. 1452 01:30:18,500 --> 01:30:20,763 - Com pots mirar a mi als meus ulls 1453 01:30:22,242 --> 01:30:25,420 i digues-me que tu, em veies dia rere dia 1454 01:30:26,856 --> 01:30:29,772 només destruint-me, només es desfà, 1455 01:30:29,859 --> 01:30:32,339 i no has fet res. 1456 01:30:32,427 --> 01:30:35,255 -Això no és... - Ho has aprofitat. 1457 01:30:35,342 --> 01:30:37,519 I ho sé, Shane, ho sé, 1458 01:30:37,606 --> 01:30:40,870 en el meu cor ho he sabut hi havia una altra dona, 1459 01:30:40,957 --> 01:30:45,265 i tu, ni tan sols pots dir la veritat a això. 1460 01:30:45,352 --> 01:30:46,397 I fa mal. 1461 01:30:48,051 --> 01:30:49,487 Em fa mal. 1462 01:30:49,574 --> 01:30:50,314 - Bé. 1463 01:30:51,358 --> 01:30:54,318 [música lenta i sobria] 1464 01:31:12,249 --> 01:31:15,034 [Isaac ensumant] 1465 01:31:20,692 --> 01:31:23,652 [música lenta i sobria] 1466 01:31:28,308 --> 01:31:32,399 [L'Isaac sospira i bufa] 1467 01:31:32,487 --> 01:31:35,490 [música lenta i sobria] 1468 01:31:38,318 --> 01:31:40,756 [Isaac plorant] 1469 01:31:47,676 --> 01:31:51,244 [Isaac respira amb força] 1470 01:32:03,909 --> 01:32:06,869 [Gia gemeja lleugerament] 1471 01:32:18,445 --> 01:32:21,840 [brunet estàtic] 1472 01:32:21,927 --> 01:32:24,495 - [Gia] Qui ets? 1473 01:32:24,582 --> 01:32:25,844 - Ja saps qui sóc. 1474 01:32:28,891 --> 01:32:30,066 [Gia jadeja] 1475 01:32:30,153 --> 01:32:32,024 No em deixis aquí. 1476 01:32:32,111 --> 01:32:33,896 - [Gia] Deixa'm anar. 1477 01:32:33,983 --> 01:32:36,376 Deixa'm anar, no ho faig saber qui ets. 1478 01:32:36,463 --> 01:32:39,554 [Gia respira amb força] 1479 01:32:51,522 --> 01:32:54,133 - He d'admetre, Jedi, la teva mare fa una tassa de cafè dolenta. 1480 01:32:54,220 --> 01:32:56,832 - Ah, gràcies home. vol dir, Ho tinc des de sempre. 1481 01:32:56,919 --> 01:32:58,311 - Bé, és, és especial. 1482 01:32:58,398 --> 01:32:59,748 - Sí. Com està el teu cap? 1483 01:32:59,835 --> 01:33:01,924 -Uh, bé, gràcies, Sobreviuré. 1484 01:33:02,011 --> 01:33:04,317 - Puc aconseguir-te una mica més cafè? Alguna crema? 1485 01:33:04,404 --> 01:33:05,362 - No Helen, gràcies. 1486 01:33:05,449 --> 01:33:06,189 - Estic bé. 1487 01:33:06,276 --> 01:33:06,885 - Bon dia. 1488 01:33:06,972 --> 01:33:08,626 - Ei, què passa? 1489 01:33:08,713 --> 01:33:10,541 - Senyor Gallo, vingui a prendre una mossega abans de sortir a la carretera. 1490 01:33:10,628 --> 01:33:13,544 - Uh, la Gia és aquí? 1491 01:33:13,631 --> 01:33:15,502 - No, encara no l'he vist. 1492 01:33:15,590 --> 01:33:16,373 -Es va enlairar. 1493 01:33:17,417 --> 01:33:18,897 -A on ha marxat? 1494 01:33:18,984 --> 01:33:21,987 - Bé, m'agrada despertar d'hora per meditar 1495 01:33:22,074 --> 01:33:23,423 al costat del llac... - Espera, ella què? 1496 01:33:23,510 --> 01:33:24,773 - I sí, i jo la vaig veure allà baix, 1497 01:33:24,860 --> 01:33:26,296 i ella ho intentava per engegar el cotxe. 1498 01:33:26,383 --> 01:33:27,079 Crec que la bateria mort pel fred. 1499 01:33:27,166 --> 01:33:27,950 - Jesús. 1500 01:33:28,037 --> 01:33:29,516 - La vaig ajudar a començar, 1501 01:33:29,604 --> 01:33:30,909 i després li vaig dir mireu el meu programa web. 1502 01:33:30,996 --> 01:33:32,563 Ella va dir que ho faria quan va tornar. 1503 01:33:32,650 --> 01:33:35,784 - Espera, espera, així ho estàs dient la meva dona va marxar amb el nostre cotxe? 1504 01:33:35,871 --> 01:33:36,741 - Sí, això és tot. 1505 01:33:36,828 --> 01:33:37,873 - Què, quin cotxe va agafar? 1506 01:33:37,960 --> 01:33:39,309 - Um, el que va funcionar. 1507 01:33:40,876 --> 01:33:41,833 - Hi ha, hi és en algun lloc puc rebre recepció 1508 01:33:41,920 --> 01:33:43,226 en aquesta casa? 1509 01:33:45,837 --> 01:33:49,275 Gia. Ei, sóc jo, estimat. 1510 01:33:50,799 --> 01:33:53,932 Escolta, jo, jo, només vull assegura't que estàs bé. 1511 01:33:54,019 --> 01:33:55,934 Pots només si us plau tornar-me la trucada? 1512 01:33:56,935 --> 01:33:57,675 D'acord? 1513 01:34:00,199 --> 01:34:01,940 [sonant el telèfon] 1514 01:34:02,027 --> 01:34:03,463 Gia? 1515 01:34:03,550 --> 01:34:06,249 - [Beverly] No, ho és Beverly. Sam va dir que vas trucar. 1516 01:34:06,336 --> 01:34:08,860 - Sí. Has sentit de Gia? 1517 01:34:08,947 --> 01:34:11,297 - [Beverly] No. Per què, què està passant? 1518 01:34:11,384 --> 01:34:13,952 L'últim que vam pensar, nois estaveu gaudint. 1519 01:34:14,039 --> 01:34:15,301 - Déu meu, és, 1520 01:34:16,999 --> 01:34:18,565 ha estat un malson. 1521 01:34:18,653 --> 01:34:21,220 Ha marxat aquest matí, i eh, ningú no ha sentit d'ella. 1522 01:34:22,700 --> 01:34:24,789 I Isaac és aquí, ell està ajudant. 1523 01:34:24,876 --> 01:34:27,574 - [Beverly] Isaac? Què és ho fa allà fora? 1524 01:34:27,662 --> 01:34:29,620 -Um, bé, ell va lliurar aquests papers 1525 01:34:29,707 --> 01:34:31,666 que Sam necessitava que signés. 1526 01:34:31,753 --> 01:34:34,625 - [Beverly] Papers, eh, no senyor. No de Sam, no. 1527 01:34:34,712 --> 01:34:36,192 Vaig posar la por de Déu en ell 1528 01:34:36,279 --> 01:34:38,760 per molestar-vos nois mentre estaves fora, i... 1529 01:34:45,549 --> 01:34:48,508 [Isaac sospira] 1530 01:34:48,595 --> 01:34:49,379 - Alguna cosa? 1531 01:34:51,642 --> 01:34:52,904 - No, res. 1532 01:34:52,991 --> 01:34:54,645 - Um, d'acord. 1533 01:34:54,732 --> 01:34:56,038 Vaig a agafar-me cotxe i condueix, 1534 01:34:56,125 --> 01:34:57,517 a veure si la trobo. 1535 01:34:57,604 --> 01:34:58,997 - Em pensava que deies has estavellat el teu cotxe? 1536 01:34:59,868 --> 01:35:00,520 - Sí. 1537 01:35:00,607 --> 01:35:01,696 -Hola, Isaac. 1538 01:35:03,523 --> 01:35:04,916 Per què ets aquí? 1539 01:35:05,003 --> 01:35:06,657 - T'ho vaig dir. 1540 01:35:06,744 --> 01:35:09,181 - No, què ets, què ets De veritat estàs aquí, home? 1541 01:35:09,268 --> 01:35:10,139 -Protegint-la. 1542 01:35:11,140 --> 01:35:13,098 - Protegir a qui? De què? 1543 01:35:17,624 --> 01:35:20,018 - Mira Shane, podria haver-ho fet va fer que tot això desaparegués. 1544 01:35:20,105 --> 01:35:22,760 Les seves preocupacions, ella preguntes, tot. 1545 01:35:22,847 --> 01:35:25,023 Tot el que havia de fer era ensenyar-li que tenia raó amb tu. 1546 01:35:26,721 --> 01:35:30,855 - Així que estàs dient que sí proves que ens destrossin. 1547 01:35:32,161 --> 01:35:33,902 Això és el que vols, oi? 1548 01:35:33,989 --> 01:35:35,033 - Sí. 1549 01:35:35,120 --> 01:35:37,688 - Aleshores, per què no ho vas fer? 1550 01:35:37,775 --> 01:35:40,822 - Perquè tu i jo ho sabem que si ella sabés la veritat, 1551 01:35:40,909 --> 01:35:42,127 ella probablement no hi sobreviuria. 1552 01:35:42,214 --> 01:35:43,476 - Crec que subestimes la Gia. 1553 01:35:43,563 --> 01:35:45,130 - Oh, sí? 1554 01:35:45,217 --> 01:35:47,611 Així que suposo que tu va admetre que ets algú 1555 01:35:47,698 --> 01:35:49,352 la nit que va ser a casa tota sola, 1556 01:35:49,439 --> 01:35:50,353 sagnant al bany... 1557 01:35:50,440 --> 01:35:51,702 -Més millor que t'aturis allà mateix. 1558 01:35:51,789 --> 01:35:54,052 - O què? Què passarà? 1559 01:35:54,139 --> 01:35:55,488 eh? 1560 01:35:55,575 --> 01:35:56,533 Sé que estàs preocupat. 1561 01:35:57,926 --> 01:35:59,405 Estaria preocupat de la meva ment també, 1562 01:35:59,492 --> 01:36:01,407 sobretot amb a nou nadó i tot. 1563 01:36:01,494 --> 01:36:04,715 [música en tensió profunda] 1564 01:36:04,802 --> 01:36:05,760 Oh! 1565 01:36:05,847 --> 01:36:06,630 - Què? 1566 01:36:07,762 --> 01:36:08,545 Quin nadó? 1567 01:36:09,589 --> 01:36:10,590 - Vaig deixar escapar la sorpresa. 1568 01:36:11,635 --> 01:36:12,418 - La Gia està embarassada? 1569 01:36:13,855 --> 01:36:15,639 - Vaig pensar que ella t'ho hauria dit. 1570 01:36:15,726 --> 01:36:18,076 [música tensa] 1571 01:36:19,512 --> 01:36:21,340 - Com ho saps? 1572 01:36:22,820 --> 01:36:23,690 - És meu, home. 1573 01:36:23,778 --> 01:36:24,866 - Tu i ella? 1574 01:36:26,606 --> 01:36:27,520 - Només volia ser estimada. 1575 01:36:27,607 --> 01:36:29,218 [Shane grunyint] 1576 01:36:29,305 --> 01:36:31,176 Baixa't de mi! Baixa't de mi! 1577 01:36:32,438 --> 01:36:33,222 eh? 1578 01:36:34,832 --> 01:36:36,616 No la mereixes! 1579 01:36:37,661 --> 01:36:39,097 Sigues un home. 1580 01:36:39,184 --> 01:36:41,708 [música tensa] 1581 01:36:41,796 --> 01:36:44,581 [Shane crida] 1582 01:36:44,668 --> 01:36:47,976 [música dramàtica] 1583 01:36:48,063 --> 01:36:50,761 [música suau] 1584 01:36:53,068 --> 01:36:55,244 - [Ostage] Has tornat. 1585 01:36:56,462 --> 01:36:57,681 - Però no vull estar aquí. 1586 01:36:59,683 --> 01:37:01,903 - [Ostage] Jo tampoc. 1587 01:37:01,990 --> 01:37:04,862 - Què havia de fer? 1588 01:37:04,949 --> 01:37:06,124 No ho sabia. 1589 01:37:07,909 --> 01:37:09,780 - Potser volies que em fes mal. 1590 01:37:09,867 --> 01:37:13,349 - [Gia] No, volia amor. 1591 01:37:13,436 --> 01:37:14,785 - L'has trobat? 1592 01:37:16,395 --> 01:37:17,179 Amor? 1593 01:37:19,398 --> 01:37:20,269 Mira'm. 1594 01:37:23,011 --> 01:37:25,013 Mira què és ella t'ha fet fer amb mi. 1595 01:37:26,101 --> 01:37:27,667 - [Mare] M'has arruïnat la vida. 1596 01:37:27,754 --> 01:37:29,495 T'odio. Ho arruïnes tot. 1597 01:37:29,582 --> 01:37:31,019 T'odio. 1598 01:37:31,106 --> 01:37:33,586 M'agradaria que no fossis mai nascut. T'odio. 1599 01:37:33,673 --> 01:37:34,587 M'has arruïnat la vida. - Atureu-vos. 1600 01:37:34,674 --> 01:37:36,285 Atura, atura. 1601 01:37:36,372 --> 01:37:37,634 - [Mare] Et desitjo mai van néixer. 1602 01:37:37,721 --> 01:37:40,463 [Gia plorant] 1603 01:37:40,550 --> 01:37:41,768 - Saps que la vas creure. 1604 01:37:43,031 --> 01:37:44,554 [Gia plorant] 1605 01:37:44,641 --> 01:37:46,773 - [Mare] T'odio. jo tant de bo no haguéssiu nascut mai. 1606 01:37:46,861 --> 01:37:49,820 [Gia plorant] 1607 01:37:49,907 --> 01:37:53,389 - Ni tan sols vas donar jo una oportunitat. [plorant] 1608 01:37:55,391 --> 01:37:57,872 [Gia plorant] 1609 01:38:03,703 --> 01:38:05,531 Saps qui sóc? 1610 01:38:07,794 --> 01:38:08,578 - Sí. 1611 01:38:10,101 --> 01:38:11,059 Tu m'ho dius. 1612 01:38:13,975 --> 01:38:16,673 - Dr. Marcum, Dr. Marcum, la Gia està dins? 1613 01:38:16,760 --> 01:38:18,153 - [Dr. Marcum] Sí. I la deixaràs estar. 1614 01:38:18,240 --> 01:38:19,806 - Com l'infern ho faré. 1615 01:38:19,894 --> 01:38:23,854 - Isaac. No t'oblidis que bé que jo també et conec. 1616 01:38:23,941 --> 01:38:25,421 Creus que és feble. 1617 01:38:27,379 --> 01:38:28,598 Que ella et necessitarà. 1618 01:38:28,685 --> 01:38:29,816 - Ella va venir a mi. 1619 01:38:31,862 --> 01:38:34,082 - Hi ha alguna cosa diferent sobre aquest. 1620 01:38:35,953 --> 01:38:36,432 - Com és així? 1621 01:38:38,086 --> 01:38:42,699 - A diferència de qualsevol de nosaltres, nosaltres convertir-nos en el que necessitem ser, 1622 01:38:42,786 --> 01:38:43,961 segons la situació. 1623 01:38:45,484 --> 01:38:48,923 Però ara la Gia no ho veu ella mateixa tal com és realment. 1624 01:38:49,010 --> 01:38:51,012 - Però jo, la conec. 1625 01:38:53,014 --> 01:38:54,363 Conec la Gia, ella és, 1626 01:38:55,842 --> 01:38:57,366 ella no està boja. 1627 01:38:57,453 --> 01:38:58,889 - No he dit que estigui boja. 1628 01:39:02,240 --> 01:39:04,590 [sospira] Només ho espero 1629 01:39:06,941 --> 01:39:10,161 ella podrà acceptar-ho tot això li ha passat. 1630 01:39:11,946 --> 01:39:16,037 Tot el que és, ho farà convertir-se en qui és en el seu nucli. 1631 01:39:17,516 --> 01:39:19,910 - I qui podria això és, doctor Marcum? 1632 01:39:19,997 --> 01:39:22,957 [música de por tensa] 1633 01:39:25,089 --> 01:39:28,571 - Això és el que ets m'ajudarà a esbrinar. 1634 01:39:29,964 --> 01:39:32,705 És a dir, si encara vols. 1635 01:39:32,792 --> 01:39:35,099 [música tensa i suspens] 1636 01:39:35,186 --> 01:39:36,927 - Com ho sé estarà segura? 1637 01:39:37,014 --> 01:39:40,626 - Oh, hauríem d'haver tractat amb aquests problemes de codependència 1638 01:39:40,713 --> 01:39:41,888 quan eres el meu pacient. 1639 01:39:41,976 --> 01:39:42,759 - Disculpeu-me? 1640 01:39:44,369 --> 01:39:45,501 - Ah, això hauria de ser Shane. 1641 01:39:47,024 --> 01:39:49,592 - Espera, espera, vas dir ell que ella també és aquí? 1642 01:39:49,679 --> 01:39:51,072 - No sembli tan sorprès. 1643 01:39:51,159 --> 01:39:52,682 Ell és el seu contacte d'emergència. 1644 01:39:54,075 --> 01:39:55,641 - Disfrutes molt això, no? 1645 01:39:55,728 --> 01:39:57,339 Manipulant persones, utilitzant els seus secrets 1646 01:39:57,426 --> 01:39:59,645 per cobrir alguna necessitat en el teu la pròpia petita vida patètica. 1647 01:39:59,732 --> 01:40:01,256 - Ah, igual que tu, amor. 1648 01:40:02,909 --> 01:40:03,736 - [Shane] On és ella? 1649 01:40:03,823 --> 01:40:04,607 - Ei. 1650 01:40:04,694 --> 01:40:07,784 [música tensa ombrívola] 1651 01:40:08,698 --> 01:40:10,917 [música estranya] 1652 01:40:11,005 --> 01:40:14,617 - Gia, amor, què són estàs fent? Simplement deixa-ho anar. 1653 01:40:15,661 --> 01:40:16,706 Tot anirà bé. 1654 01:40:18,186 --> 01:40:19,883 - Fes alguna cosa. Fes alguna cosa, vols? 1655 01:40:19,970 --> 01:40:22,712 - Gia, què vols? 1656 01:40:22,799 --> 01:40:25,976 - No en tens ni idea merda ella em va fer passar. 1657 01:40:26,063 --> 01:40:27,499 - [Dr. Marcum] Ambre. 1658 01:40:27,586 --> 01:40:28,805 - Sé del nadó. 1659 01:40:30,720 --> 01:40:32,939 Està bé. No estic boig. 1660 01:40:34,289 --> 01:40:35,899 - Tinc por. 1661 01:40:35,986 --> 01:40:37,292 - És el que volies. 1662 01:40:37,379 --> 01:40:39,294 - Has sentit el teu torn. 1663 01:40:39,381 --> 01:40:41,948 - Gia, he estat amb tu tot el temps. 1664 01:40:42,036 --> 01:40:44,603 Si us plau, et puc endur. 1665 01:40:44,690 --> 01:40:45,952 - Però m'agrada ser la Gia. 1666 01:40:47,911 --> 01:40:49,913 - Res d'això va ser se suposa que és teu. 1667 01:40:51,088 --> 01:40:52,524 - Què és el que m'has dit? 1668 01:40:53,917 --> 01:40:56,659 Al final tot s'acaba. 1669 01:40:56,746 --> 01:40:59,749 Tu, ets, ets en control ara. 1670 01:40:59,836 --> 01:41:01,272 Què vols? 1671 01:41:02,708 --> 01:41:06,973 Ho has tornat a dir. "La necessito". 1672 01:41:07,061 --> 01:41:08,410 - Sí. 1673 01:41:08,497 --> 01:41:09,672 - Qui és ella? 1674 01:41:11,065 --> 01:41:12,849 - El meu amic. 1675 01:41:12,936 --> 01:41:14,894 - Què fa ella fer quan ella ve? 1676 01:41:15,765 --> 01:41:16,722 -Ella m'ajuda. 1677 01:41:16,809 --> 01:41:17,941 - Com? 1678 01:41:18,028 --> 01:41:19,856 -Ella em protegeix. 1679 01:41:19,943 --> 01:41:21,640 - Té un nom? 1680 01:41:21,727 --> 01:41:24,382 [música inquietant] 1681 01:41:28,125 --> 01:41:29,953 Aleshores, qui són aquestes altres dones? 1682 01:41:30,954 --> 01:41:34,044 - Parts de mi, de qui era. 1683 01:41:35,001 --> 01:41:37,091 Però estan fora de mi. 1684 01:41:37,178 --> 01:41:40,006 Puc parlar amb ells i tocar-los. 1685 01:41:41,225 --> 01:41:42,661 Tot i així, també estan dins meu. 1686 01:41:44,272 --> 01:41:46,143 - [Dr. Marcum] I quan estàs prenent medicaments? 1687 01:41:49,625 --> 01:41:51,627 - És com si estiguessin dormint. 1688 01:41:54,108 --> 01:41:57,023 - Així que creus seria útil 1689 01:41:57,111 --> 01:41:58,329 per deixar el teu marit saps sobre això? 1690 01:41:58,416 --> 01:42:00,984 - No. Necessita la Gia. 1691 01:42:02,028 --> 01:42:02,812 Ho fem tots dos. 1692 01:42:03,987 --> 01:42:07,251 T'agrada jo això. no? 1693 01:42:07,338 --> 01:42:08,948 - [Isaac] Sí, sí. 1694 01:42:09,035 --> 01:42:13,127 - Creus que aquest ideal versió es mantindrà per si mateixa 1695 01:42:14,128 --> 01:42:15,390 quan els temps es tornen durs? 1696 01:42:15,477 --> 01:42:18,088 [música estranya] 1697 01:42:19,045 --> 01:42:22,048 [música lenta i sobria] 1698 01:42:23,876 --> 01:42:26,792 [ostatge plorant] 1699 01:42:26,879 --> 01:42:28,751 - Vas fer el que havies de fer. 1700 01:42:30,840 --> 01:42:33,147 Si us plau, si us plau, deixa tinc una oportunitat. 1701 01:42:38,935 --> 01:42:43,896 - Ha marxat i em va deixar orfe. 1702 01:42:48,684 --> 01:42:51,077 [Gia sospira] 1703 01:42:53,428 --> 01:42:54,864 - Encara t'estàs frenant. 1704 01:42:57,606 --> 01:42:58,955 Aquesta és la cosa sobre aquest negoci, 1705 01:42:59,042 --> 01:43:00,783 pots ser el que sigui vols ser. 1706 01:43:02,219 --> 01:43:03,307 No ho sé. 1707 01:43:04,917 --> 01:43:08,094 Amb tu, jo, sóc encara veient la Gia. 1708 01:43:09,922 --> 01:43:11,141 - Jo, no ho sé què dir-te. 1709 01:43:11,228 --> 01:43:14,013 Estic fent el que jo après a classe. 1710 01:43:15,014 --> 01:43:17,539 - Atura't. 1711 01:43:21,238 --> 01:43:25,068 Només perdre el control per un moment? 1712 01:43:27,984 --> 01:43:29,115 Deixa de posar coses. 1713 01:43:34,991 --> 01:43:36,166 I començar a ser. 1714 01:43:39,430 --> 01:43:41,476 Anem a provar una cosa diferent. 1715 01:43:41,563 --> 01:43:44,522 [La Gia s'aclareix la gola] 1716 01:43:59,058 --> 01:44:02,497 - Saps per què ho ets assegut en una cadira? 1717 01:44:02,584 --> 01:44:04,673 És perquè ets feble. 1718 01:44:04,760 --> 01:44:06,762 És perquè tu no tenir confiança. 1719 01:44:06,849 --> 01:44:08,981 És perquè tu no tenen força. 1720 01:44:09,068 --> 01:44:11,288 És perquè ho sóc millor que tu. 1721 01:44:11,375 --> 01:44:14,160 És perquè tu tenir tanta por. 1722 01:44:14,248 --> 01:44:18,121 És perquè ho tens tant per tenir por. 1723 01:44:18,208 --> 01:44:18,643 - Congelar. 1724 01:44:20,341 --> 01:44:25,041 Gia, pregunta't, és això el personatge que vols ser? 1725 01:44:28,523 --> 01:44:30,089 Podem acabar l'escena ara mateix, 1726 01:44:30,176 --> 01:44:33,963 i aquesta és la narració has decidit deixar-nos. 1727 01:44:35,530 --> 01:44:38,097 O pots triar-ho canviar aquesta narració. 1728 01:44:39,795 --> 01:44:42,276 Aquesta és la teva escena, no la de Joe. 1729 01:44:43,886 --> 01:44:45,540 Així que està a les teves mans. 1730 01:44:45,627 --> 01:44:48,499 [música en tensió profunda] 1731 01:44:54,113 --> 01:44:57,291 [música suau i sombría] 1732 01:45:06,169 --> 01:45:09,259 - Al final, tot s'acaba. 1733 01:45:15,918 --> 01:45:19,051 [La Gia riu] 1734 01:45:19,138 --> 01:45:22,316 [música suau i sombría] 1735 01:45:25,275 --> 01:45:26,276 No és culpa teva. 1736 01:45:27,408 --> 01:45:30,585 [música inquietant lenta] 1737 01:45:58,917 --> 01:46:03,792 [pluja esquitxada] [música suau i sombría] 1738 01:46:25,204 --> 01:46:27,468 [l'encesa del cotxe s'apaga] 1739 01:46:27,555 --> 01:46:30,732 [música inquietant lenta] 1740 01:46:47,139 --> 01:46:49,838 Tot acaba de començar. 1741 01:46:56,801 --> 01:47:00,588 [música suau de guitarra acústica] 1742 01:47:03,373 --> 01:47:06,420 ♪ Sí, tinc aquesta sensació ♪ 1743 01:47:06,507 --> 01:47:11,425 ♪ Que jo no Pertany a aquí més ♪ 1744 01:47:16,386 --> 01:47:19,433 ♪ Perquè m'he trencat ♪ 1745 01:47:19,520 --> 01:47:24,438 ♪ Simplement no ho sóc reparant com abans ♪ 1746 01:47:29,355 --> 01:47:34,099 ♪ Estic cansat de ser-ho el meu pitjor dimoni ♪ 1747 01:47:35,187 --> 01:47:39,627 ♪ Tinc un camí per fer ♪ 1748 01:47:41,193 --> 01:47:45,850 ♪ Per això sóc, whoa, deixant Carolina ♪ 1749 01:47:47,504 --> 01:47:51,116 ♪ Amb el meu trencat cor i una Bíblia ♪ 1750 01:47:51,203 --> 01:47:53,423 ♪ Pregant per un renaixement ♪ 1751 01:47:53,510 --> 01:47:58,384 ♪ Amb quina poca força queda, i jo seré ♪ 1752 01:47:59,081 --> 01:48:03,215 ♪ Vaja ♪ 1753 01:48:04,913 --> 01:48:09,178 ♪ Estic cansat de ser-ho el meu pitjor dimoni ♪ 1754 01:48:10,266 --> 01:48:14,575 ♪ Tinc un camí per fer ♪ 1755 01:48:15,663 --> 01:48:19,754 ♪ Per això sóc, whoa ♪ 1756 01:48:19,841 --> 01:48:24,498 ♪ Deixant Carolina amb el meu cor esquinçat i una Bíblia ♪ 1757 01:48:26,456 --> 01:48:30,939 ♪ Pregant per un renaixement amb quina poca força queda ♪ 1758 01:48:32,070 --> 01:48:35,639 ♪ I seré, whoa ♪ 1759 01:48:35,726 --> 01:48:38,294 ♪ Cantant al·leluia ♪ 1760 01:48:38,381 --> 01:48:42,211 ♪ No tinc cap altre lloc on anar ♪ 1761 01:48:42,298 --> 01:48:45,257 ♪ Però tinc fe que tots els camins ♪ 1762 01:48:45,344 --> 01:48:48,391 ♪ Tinc tots els camins ♪ 1763 01:48:48,478 --> 01:48:53,439 ♪ Tinc que tots els camins porten ♪ 1764 01:48:55,224 --> 01:48:57,400 ♪ A casa ♪